Sep 25, 2017 11:46
6 yrs ago
English term
France
MSc DipTrans IoLET MCIL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
scraping buttons
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Types of bits
Hello
How would you translate 'scraping button' in :
The three-wing type bits are available with both ballistic and scraping button carbide styles.
bouton racleur ?
I see the image of the bit, the buttons, their shape.... but how do you translate it ?
Thanks !
Olivia
How would you translate 'scraping button' in :
The three-wing type bits are available with both ballistic and scraping button carbide styles.
bouton racleur ?
I see the image of the bit, the buttons, their shape.... but how do you translate it ?
Thanks !
Olivia
Proposed translations
(French)
| 4 | pastilles de raclage |
HERBET Abel
|
| 4 +1 | de type racleur avec pastilles de carbure de tungstène |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | boutons de raclage |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
pastilles de raclage
suggéré
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
de type racleur avec pastilles de carbure de tungstène
..
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-25 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
"formation jdf - e-Learn Université Ouargla
https://elearn2013.univ-ouargla.dz/courses/.../FORAGE__M1.pd...
Dans les formations dures, les outils à pastilles en carbure de tungstène [carbide ...... racleur et permettent aux racleurs de ne pas agir sur les parois lorsque la ..."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-25 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
"formation jdf - e-Learn Université Ouargla
https://elearn2013.univ-ouargla.dz/courses/.../FORAGE__M1.pd...
Dans les formations dures, les outils à pastilles en carbure de tungstène [carbide ...... racleur et permettent aux racleurs de ne pas agir sur les parois lorsque la ..."
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
1 hr
|
56 mins
boutons de raclage
-
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2017-09-25 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
scraping button carbide styles = styles de carbure des boutons de raclage
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2017-09-25 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
scraping button carbide styles = styles de carbure des boutons de raclage
Note from asker:
| I agree with your translation. I was given a terminology base and they use 'pastille'. Well I thing it is 'bouton' too, but I will keep 'pastille'. Thanks ! |
Something went wrong...