Sep 27, 2017 22:20
6 yrs ago
English term
Argentina
super lice
English to Spanish
Marketing
Marketing
Marketing
Hi!
What is the equivalent of "super lice" in Spanish?
"XXX is a line of hair care products specially formulated with an exclusive blend of 5 natural essential oils proven to repel lice – and even super lice."
What is the equivalent of "super lice" in Spanish?
"XXX is a line of hair care products specially formulated with an exclusive blend of 5 natural essential oils proven to repel lice – and even super lice."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | superpiojos / "superpiojos" |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | piojos indestructibles/resistentes a todo/a tratamientos/difíciles de eliminar |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+5
5 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
superpiojos / "superpiojos"
Se podría poner entre comillas, aunque no creo que sea necesario.
http://www.lavanguardia.com/vida/20150822/54435957843/al-men...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-27 22:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cofc.es/noticia/1973-el-piojo-se-hace-indestruct...
"Estos insectos ya no son lo que eran. Un estudio revela que el 80% de estos animales ya no sucumben a los champús y lociones para eliminarlos. Son superpiojos."
http://www.lavanguardia.com/vida/20150822/54435957843/al-men...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-27 22:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cofc.es/noticia/1973-el-piojo-se-hace-indestruct...
"Estos insectos ya no son lo que eran. Un estudio revela que el 80% de estos animales ya no sucumben a los champús y lociones para eliminarlos. Son superpiojos."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
18 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
piojos indestructibles/resistentes a todo/a tratamientos/difíciles de eliminar
Otras opciones.
Tierra Chunga: julio 2007
tierrachunga.blogspot.com/2007/07/
Translate this page
Jul 27, 2007 - Su cabecita funciona muy bien (incluso como hogar de una familia numerosa de piojos resistentes a todo tratamiento y peine. Estamos ...
Investigadores descubren piojos indestructibles resistentes a ...
www.biobiochile.cl/.../investigadores-descubren-piojos-inde...
Translate this page
Aug 8, 2016 - ... apoya lo que hemos estado observando en nuestras oficinas y clínicas: un incremento en la aparición de piojos resistentes al tratamiento”, ...
Piojos resistentes a tratamientos - Univision
www.univision.com › Noticias › Phoenix › Univision Arizona - Translate this page
Aug 24, 2015 - Padres de familia gastan cientos de dólares al año para proteger a sus hijos de los piojos, pero cada vez se hace más difícil eliminarlos.
Tierra Chunga: julio 2007
tierrachunga.blogspot.com/2007/07/
Translate this page
Jul 27, 2007 - Su cabecita funciona muy bien (incluso como hogar de una familia numerosa de piojos resistentes a todo tratamiento y peine. Estamos ...
Investigadores descubren piojos indestructibles resistentes a ...
www.biobiochile.cl/.../investigadores-descubren-piojos-inde...
Translate this page
Aug 8, 2016 - ... apoya lo que hemos estado observando en nuestras oficinas y clínicas: un incremento en la aparición de piojos resistentes al tratamiento”, ...
Piojos resistentes a tratamientos - Univision
www.univision.com › Noticias › Phoenix › Univision Arizona - Translate this page
Aug 24, 2015 - Padres de familia gastan cientos de dólares al año para proteger a sus hijos de los piojos, pero cada vez se hace más difícil eliminarlos.
Something went wrong...