Oct 1, 2017 10:41
6 yrs ago
German term
Verlängerter Kaffee
German to Russian
Other
Food & Drink
Меню австрийского ресторана.
Есть ли какое-то название одним словом для этого вида кофе?
Спасибо.
Есть ли какое-то название одним словом для этого вида кофе?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Ферленгертер |
Irina Git
|
| 4 | "удлиненный" кофе |
Auto
|
| 3 | Кофе Лунго |
Olena Großmann
|
| 2 | Кофе по-американски |
Tatiana Glazina
|
Proposed translations
1 hr
"удлиненный" кофе
Verlängerter - "удлинённый" - некрепкий кофе, разбавляется горячей водой после приготовления Kaffee (Австрийский словарь из Linvo)
https://drugienovosti.project-splash.com/жри-и-не-выделывайс... мая 2017 г. - Только в Вене: “Verlängerter” — “удлиненный” кофе, крепкий эспрессо подают с водой и молоком; смешивать по вкусу. Не знаю, как вам, ...
https://drugienovosti.project-splash.com/жри-и-не-выделывайс... мая 2017 г. - Только в Вене: “Verlängerter” — “удлиненный” кофе, крепкий эспрессо подают с водой и молоком; смешивать по вкусу. Не знаю, как вам, ...
6 hrs
Olena Großmann
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Кофе Лунго
Лунго (lungo — «длинный»). Эспрессо, сваренный в большем объеме воды, примерно в полтора раза. В нем больше всего кофеина, хотя на вкус он кажется слабее.
+1
12 hrs
Ферленгертер
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: + Verlängerter: Schwarzer Kaffee mit Obers, der durch Zugabe von heißem Wasser "verlängert" wird.
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 day 10 hrs
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Кофе по-американски
Абсолютно не уверена, но звучит хорошо, кроме того, именно так его называют в одном из австрийских меню в Вене (ссылка ниже). Почему бы и нет?
Discussion