Evgeni Kushch Oct 2, 2017:

Yes, Kimberly, I understand. I think that if one uses local term, note may be added describing classisification (where it is used and who developed/approved it).

5555555 (X) Oct 2, 2017:

Evgeni, I am currently translating a similar document, and have given it a lot of thought with the help of Turdimurod and Andrey Svitanko.

There is no similar classification of of cancer in English-speaking countries, that I am aware of. I propose that this translation must be accompanied by a comment. In this case, it is: [Individuals with proven malignant neoplasms, who are subject to radical treatment].

Otherwise, the audience will be confused. As I explained yesterday, " Clinical Group literally means a group of clinicians participating in patients' care. It can be a group of partners in a business, etc." Translation "Clinical Group" will add to the confusion.

Evgeni Kushch Oct 2, 2017:

Коллеги, почему поддержал "группу": иногда сложно проводить аналогию между классификациями. Если есть четкое соответствие, можно транслировать в соответствующий вариант другой классификации.