Oct 7, 2017 11:43
6 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Business and marketing specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Erwerbstatbestand
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Insbesondere kann den einzelnen Miteigentumsanteilen der konkrete Erwerbstatbestand nicht entnommen werden"
Occurs in a communication regarding tax treatment of shares and relates to a bank's trading portfolio.
As yet I haven't found any sources relating to the word Erwerbstatbestand in a financial context, so I would be grateful for any suggestions.
Occurs in a communication regarding tax treatment of shares and relates to a bank's trading portfolio.
As yet I haven't found any sources relating to the word Erwerbstatbestand in a financial context, so I would be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | factual findings / statement of facts / factual situation as to the acquisition |
Andres Larsen
|
| 4 | acquisition income |
WillJohnson
|
| 3 +1 | (precise) circumstances of the acquisition |
Olga Koepping
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
factual findings / statement of facts / factual situation as to the acquisition
In particular, the actual factual findings / actual statement of facts / actual factual situation as to the acquisition of the individual co-ownership shares cannot be deduced
sources:
Report of Factual Findings on the Final Financial ... - Eacea - Europa EU
eacea.ec.europa.eu/...1.../11_guidance_notes_audit_type_i.pdf
... 'the Agency') and external auditors in the preparation of the Report of Factual Findings on the Final Financial Report - Type I. The objective of these guidance ...
Code of Federal Regulations: 2000-
https://books.google.com/books?id=pFZKWCuSNzcC -
2000 - Administrative law
Example 2. Transfers of acquired stock to controlled corporations. (i) Facts. ... within which the reorganization occurred a complete statement of all facts pertinent ...
tatbestand sachlage - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt ...
de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/%5BTatbestand%3BSachlage%5D
factsPlural|plural pl (of the case), statement of fact(s), factual situation, elementsPlural|plural pl of an offence britisches Englisch|British English Br (offense ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-07 15:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, the actual factual findings / actual statement of facts / actual factual situation as to the acquisition of the individual co-ownership shares cannot be ascertained
Erwerbstatbestand > fatto d'acquisto - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to Italian › Law/Patents
16 nov. 2002 - (KudoZ) German to Italian translation of Erwerbstatbestand: fatto d'acquisto [Law/Patents].
sources:
Report of Factual Findings on the Final Financial ... - Eacea - Europa EU
eacea.ec.europa.eu/...1.../11_guidance_notes_audit_type_i.pdf
... 'the Agency') and external auditors in the preparation of the Report of Factual Findings on the Final Financial Report - Type I. The objective of these guidance ...
Code of Federal Regulations: 2000-
https://books.google.com/books?id=pFZKWCuSNzcC -
2000 - Administrative law
Example 2. Transfers of acquired stock to controlled corporations. (i) Facts. ... within which the reorganization occurred a complete statement of all facts pertinent ...
tatbestand sachlage - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt ...
de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/%5BTatbestand%3BSachlage%5D
factsPlural|plural pl (of the case), statement of fact(s), factual situation, elementsPlural|plural pl of an offence britisches Englisch|British English Br (offense ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-07 15:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, the actual factual findings / actual statement of facts / actual factual situation as to the acquisition of the individual co-ownership shares cannot be ascertained
Erwerbstatbestand > fatto d'acquisto - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to Italian › Law/Patents
16 nov. 2002 - (KudoZ) German to Italian translation of Erwerbstatbestand: fatto d'acquisto [Law/Patents].
Peer comment(s):
| agree |
Olga Koepping
: actual factual situation as to the acquisition of [...] is a good reflection of the original
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's really helpful, thank you for your insight"
3 hrs
WillJohnson
Native in English
Works in field
More than 14 years of experience
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 2 more.
acquisition income
In particular, it is not possible to deduce the acquisition income from the individual co-ownership shares
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs to back this?
5 mins
|
| neutral |
Olga Koepping
: I don't think that the original has any reference to income
1 day 8 hrs
|
+1
1 day 11 hrs
Olga Koepping
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Deadline-driven, accurate, reliable
Native in: English , German
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
(precise) circumstances of the acquisition
This is pretty similar to what Andres Larsen suggested, so I'm being cheeky really!
Sounds like an analysis of a company not being sufficiently transparent, so if you wanted to summarise the sentence (which we don't), you would say: the share ownership structure in particular provides no information on the method of purchase.
Sounds like an analysis of a company not being sufficiently transparent, so if you wanted to summarise the sentence (which we don't), you would say: the share ownership structure in particular provides no information on the method of purchase.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
18 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Reference:
statement of facts pertinent to the acquisition
Code of Federal Regulations: 2000-
https://books.google.com/books?id=pFZKWCuSNzcC -
2000 - Administrative law
Erample 2. Transfers of acquired stock to controlled corporations. (i) Facts. ... within which the reorganization occurred a complete statement of all facts pertinent ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-07 15:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, the actual statement of facts as to the acquisition of the individual co-ownership shares cannot be deduced
https://books.google.com/books?id=pFZKWCuSNzcC -
2000 - Administrative law
Erample 2. Transfers of acquired stock to controlled corporations. (i) Facts. ... within which the reorganization occurred a complete statement of all facts pertinent ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-07 15:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, the actual statement of facts as to the acquisition of the individual co-ownership shares cannot be deduced
Discussion
Erwerbstatbestand, Erwerbsgegenstand und Erwerbszeitpunkt beim Erwerb aufgrund eines Vertrages zu Gunsten Dritter
http://zsteu.com/jahresinhaltsverzeichnis 2005.pdf