Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low water trip
Spanish translation:
disparo de acción por bajo nivel de agua
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 9, 2017 04:50
6 yrs ago
2 viewers *
English term
low water trip
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Operation manual
Source text:
All secondary low water trips, flame failure trips or high steam pressure trips will require, by code, a manual reset at the boiler.
Sugerencias
All secondary low water trips, flame failure trips or high steam pressure trips will require, by code, a manual reset at the boiler.
Sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
disparo de acción por bajo nivel de agua
Hola. Un caldero, tiene como sistema de seguridad dos tipos de acciones: las alarmas y los disparos. Estos disparos puede desencadenar otras distintas acciones, ya sea el apagado del equipo o la activación del modo suspensión, el apagado del suministro de agua, o el apagado de la caldera.
Puedes utilizar disparo o si deseas ser más específica, disparo de accion, pero como disparo solo se entiende en el campo.
Todas los disparos secundarios por bajo nivel de agua, falla de la llama, o alta presión de vapor, requeriran, mediante código, un reajuste manual en la caldera.
Reference:
http://www.marinesite.info/2012/05/alarms-and-trips-in-boiler-auxiliary.html
http://www.steamesteem.com/index.html?steam-boilers/boilers-alarm-trip.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
activación o inicio con bajo nivel de agua
Una de las acepciones de trip como verbo transitivo es Activar.
www.wordreference.com
www.wordreference.com
8 hrs
disparo (de alarma) de bajo (nivel) de agua
Una opcion para ese contexto
HTH
Saludos
HTH
Saludos
8 hrs
trip = desconexión, control disparo
Copio el enlace de una discusión similar:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_in...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_in...
2 days 13 hrs
alarma de bajo nivel de agua
Hope it helps.
Discussion