Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lower ranking cost center
English translation:
miejsce/zakład o niższych kosztach
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 10, 2017 08:38
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
lower ranking cost center
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
biznes
"Too many employees based in high-cost centers are doing work that can sensibly be done in lower-cost centers,"
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | miejsce/zakład o niższych kosztach |
mike23
|
| 3 | centrum kosztów niższego poziomu |
asia20002
|
References
| cost center |
geopiet
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
miejsce/zakład o niższych kosztach
miejsce/zakład o niższych kosztach
Tak można najogólniej
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-10-10 09:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
ośrodek o niższych kosztach
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-10-10 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: może też ująć to jeszcze ogólniej - kraj/lokalizacja/rejon/region o niższych kosztach (działalności)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 09:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 4: kraje/ośrodki/regiony o niskim poziomie kosztów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 09:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 5: ośrodek/kraj sklasyfikowany niżej w rankingu/zakresie kosztów (ekonomicznych)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 5 jest ogólna i odnosi się do rankingu, a nie do rzeczywistych kosztów, obojętnie czy są one wysokie czy niskie. [ośrodek/kraj sklasyfikowany niżej w rankingu/zakresie kosztów (ekonomicznych)]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-10 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 6 (nie wiem czy poprawna, ale kto wie):
miejsce powstawania kosztów sklasyfikowane niżej/znajdujące się niżej w rankingu
Tak można najogólniej
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-10-10 09:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
ośrodek o niższych kosztach
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-10-10 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: może też ująć to jeszcze ogólniej - kraj/lokalizacja/rejon/region o niższych kosztach (działalności)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 09:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 4: kraje/ośrodki/regiony o niskim poziomie kosztów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 09:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 5: ośrodek/kraj sklasyfikowany niżej w rankingu/zakresie kosztów (ekonomicznych)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 5 jest ogólna i odnosi się do rankingu, a nie do rzeczywistych kosztów, obojętnie czy są one wysokie czy niskie. [ośrodek/kraj sklasyfikowany niżej w rankingu/zakresie kosztów (ekonomicznych)]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-10 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 6 (nie wiem czy poprawna, ale kto wie):
miejsce powstawania kosztów sklasyfikowane niżej/znajdujące się niżej w rankingu
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: tak na logikę to rozumiem
14 mins
|
|
Dziękuję, pozdrawiam.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Raczej ta interpretacja.
1 hr
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!!!"
55 mins
centrum kosztów niższego poziomu
Propozycja. Być może pracownicy są przypisani do centrów kosztowych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 09:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej centrum kosztów generujące wysokie koszty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 09:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej centrum kosztów generujące wysokie koszty
Reference comments
2 hrs
Reference:
cost center
A cost centre is a department within a business to which costs can be allocated. The term includes departments which does not produce directly but incurs costs to the business, when the manager and employees of the cost centre are not accountable for the profitability and investment decisions of the business but they are responsible for some of its costs - https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_centre_(business)#
-----------
A cost center is part of an organization that does not produce direct profit and adds to the cost of running a company. Employees and cost center management are responsible for its costs but not for the revenues or investment decisions. - http://searchcrm.techtarget.com/definition/cost-center
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-10 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Miejsce powstawania kosztów (MPK)
Zarządzanie kosztami w firmie to temat, który od zawsze towarzyszy przedsiębiorstwom. Świadomość tego, jak duże koszty generują poszczególne procesy, przekłada się bowiem na ich optymalizację oraz wynik finansowy firmy. Bardzo ważne jest w tym kontekście odpowiednie ewidencjonowanie miejsca powstawania kosztów. - http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/koszty/abc-kosztow/760883...
-------
Identyfikacja centrów kosztów w rachunkowości finansowej a zarządczej - http://zif.wzr.pl/pim/2014_2_12.pdf
-----------
A cost center is part of an organization that does not produce direct profit and adds to the cost of running a company. Employees and cost center management are responsible for its costs but not for the revenues or investment decisions. - http://searchcrm.techtarget.com/definition/cost-center
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-10 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Miejsce powstawania kosztów (MPK)
Zarządzanie kosztami w firmie to temat, który od zawsze towarzyszy przedsiębiorstwom. Świadomość tego, jak duże koszty generują poszczególne procesy, przekłada się bowiem na ich optymalizację oraz wynik finansowy firmy. Bardzo ważne jest w tym kontekście odpowiednie ewidencjonowanie miejsca powstawania kosztów. - http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/koszty/abc-kosztow/760883...
-------
Identyfikacja centrów kosztów w rachunkowości finansowej a zarządczej - http://zif.wzr.pl/pim/2014_2_12.pdf
Discussion
The mention of "lower-cost centers" most likely means the bank is looking to shift jobs overseas or to low-cost locations in the US.
cost centre - centrum kosztowe/kosztów; ośrodek kosztów; centrum/miejsce powstawania kosztów (MPK);
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=cost center&id_chm=...
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_health_...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general...
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/5682...
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/1009...
"Too many employees based in high-cost centers are doing work that can sensibly be done in LOWER-COST CENTERS," he said. "Now is the time to tackle head-on our infrastructure costs." - http://www.freerepublic.com/focus/f-chat/3385762/posts