Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door dishmachine
Italian translation:
lavastoviglie a carica frontale
Added to glossary by
Sara Passarella
Oct 10, 2017 14:03
6 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
door dishmachine
English to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
Consenso
All'interno di un brevetto su una composizione detergente per lavastoviglie trovo il termine DOOR DISHMACHINE, così definito:
"A door dish machine, also called a hood dish machine, refers to a commercial dish machine wherein the soiled dishes are placed on a rack and the rack is then moved into the dish machine. Door dish machines clean one or two racks at a time. In such machines, the rack is stationary and the wash and rinse arms move. A door machine includes two sets arms, a set of wash arms and a rinse arm, or a set of rinse arms".
Hood dishmaschine = lavastoviglie a capote/a capotta
Door dishmaschine = lavastoviglie a sportello??
Grazie a chi mi aiuta :)
"A door dish machine, also called a hood dish machine, refers to a commercial dish machine wherein the soiled dishes are placed on a rack and the rack is then moved into the dish machine. Door dish machines clean one or two racks at a time. In such machines, the rack is stationary and the wash and rinse arms move. A door machine includes two sets arms, a set of wash arms and a rinse arm, or a set of rinse arms".
Hood dishmaschine = lavastoviglie a capote/a capotta
Door dishmaschine = lavastoviglie a sportello??
Grazie a chi mi aiuta :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lavastoviglie a capotta/a capote |
EleoE
|
| 4 | lavastoviglie con sportello |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lavastoviglie a capotta/a capote
https://www.aristarco.it/catalog-it-4.html
https://www.allforfood.com/lavastoviglie-c2489-l1.html?tipol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
OOps dimenticavo il corrispondente inglese.
https://www.google.it/search?q=door dish machine&sa=G&tbm=is...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 15:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Questo per il termine specifico:
https://www.google.it/search?q="door dish machine"&source=ln...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Non direi proprio. Anche il tuo testo specifica chiaramente "also called"; hood dismachine e door dishmachine indicano la stessa lavastoviglie. Ho postato la ricerca Google immagini per door dishmachine proprio per farti vedere che sono la stessa cosa.
Una Door/Hood dishmachine è (e traduco il tuo testo): una lavastoviglie a capotta, chiamata/definita/denominata anche lavastoviglie a capote.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 16:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la carica delle lavastoviglie a capotta, non è assolutamente dall'alto. Vedi qui: https://www.sammic.it/catalog/lavastoviglie/lavastoviglie-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-10-12 15:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perché non usi "a cupola" come nell'ultimo link che ho postato? Oppure semplicemente lavapiatti industriale. "A carica frontale" non rende assolutamente l'idea, le lavastoviglie domestiche sono tutte a carica frontale.
Infine, il glossario dovrebbe aiutare altri che hanno il tuo stesso dubbio, secondo me avresti dovuto inserirci il termine corretto.
https://www.allforfood.com/lavastoviglie-c2489-l1.html?tipol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
OOps dimenticavo il corrispondente inglese.
https://www.google.it/search?q=door dish machine&sa=G&tbm=is...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 15:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Questo per il termine specifico:
https://www.google.it/search?q="door dish machine"&source=ln...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Non direi proprio. Anche il tuo testo specifica chiaramente "also called"; hood dismachine e door dishmachine indicano la stessa lavastoviglie. Ho postato la ricerca Google immagini per door dishmachine proprio per farti vedere che sono la stessa cosa.
Una Door/Hood dishmachine è (e traduco il tuo testo): una lavastoviglie a capotta, chiamata/definita/denominata anche lavastoviglie a capote.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 16:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la carica delle lavastoviglie a capotta, non è assolutamente dall'alto. Vedi qui: https://www.sammic.it/catalog/lavastoviglie/lavastoviglie-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-10-12 15:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perché non usi "a cupola" come nell'ultimo link che ho postato? Oppure semplicemente lavapiatti industriale. "A carica frontale" non rende assolutamente l'idea, le lavastoviglie domestiche sono tutte a carica frontale.
Infine, il glossario dovrebbe aiutare altri che hanno il tuo stesso dubbio, secondo me avresti dovuto inserirci il termine corretto.
Note from asker:
| Lavastoviglie a capotta è "hood dishmachine", ha la carica dall'alto, diversamente dalla "door dishmachine". Grazie comunque per la risposta!! |
| Hai assolutamente ragione. Ti ringrazio per la tua scrupolosità. Però mi serve un traducente diverso. Metterò quindi "lavastoviglie a capotta" per "hood dishmachine" e "lavastoviglie a carica frontale" per "door dishmachine", come avevo già pensato di fare senza aver capito che si tratta della stessa macchina. Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
lavastoviglie con sportello
vedo in rete che esiste... trattandosi di brevetto è anche necessario essere più fedele che fedele, altrimenti avrei anche pensato a "con carica dall'alto" e "con carica frontale"
Reference:
https://www.trovaprezzi.it/prezzo_lavastoviglie_lavastoviglie_carica_frontale.aspx
http://www.mieleprofessionalclick.it/blog/guida-al-lavaggio-professionale-delle-stoviglie/
Note from asker:
| Grazie mille. Credo metterò "a carica frontale", ci avevo pensato anche io ma preferivo avere una conferma. |
Something went wrong...