Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commuter Account
Spanish translation:
cuenta para viáticos/ para gastos de transporte
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Oct 11, 2017 15:26
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Commuter Account
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
Modificaciones al plan de salud
Buenos días!
El contexto es un plan de salud. Pre-tax Commuter Account ¿Podrá ser cuenta para gastos de transporte interurbano?
Muchas gracias por ayudarme.
El contexto es un plan de salud. Pre-tax Commuter Account ¿Podrá ser cuenta para gastos de transporte interurbano?
Muchas gracias por ayudarme.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuenta para viáticos |
Julia Tapia
|
| 3 +1 | Cuenta libre de impuestos para gastos por desplazamientos |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
cuenta para viáticos
Necesitaría más contexto, pero yo sugeriría el término "cuenta para viáticos antes de impuestos"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-17 11:42:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a vos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-17 11:42:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a vos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
+1
38 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Cuenta libre de impuestos para gastos por desplazamientos
Específicamente, estas bolsas o cuentas de dinero deducido del salario del trabajador (antes de aplicar reducciones de impuestos) se destinan a transporte o aparcamiento (commute to work --> desplazamientos de/al trabajo; gastos derivados de desplazamientos por trabajo -que incluye, generalmente, parking).
https://hrsimplified.com/faqs/commuter-accounts/
A commuter account allows employees to set aside pre-tax funds for qualified mass transit and parking expenses associated with the employees commute to work. The funds are deducted from the employee’s paycheck on a pre-tax basis, reducing the employee’s taxable income.
Commuter account [cuenta para (aparcamiento y) desplazamientos] pre-tax [de saldo (deducción del sueldo del trabajador) previo a la aplicación de impuestos]
Por ejemplo,
Cuenta libre de impuestos para gastos por desplazamientos
https://hrsimplified.com/faqs/commuter-accounts/
A commuter account allows employees to set aside pre-tax funds for qualified mass transit and parking expenses associated with the employees commute to work. The funds are deducted from the employee’s paycheck on a pre-tax basis, reducing the employee’s taxable income.
Commuter account [cuenta para (aparcamiento y) desplazamientos] pre-tax [de saldo (deducción del sueldo del trabajador) previo a la aplicación de impuestos]
Por ejemplo,
Cuenta libre de impuestos para gastos por desplazamientos
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda :) |
Something went wrong...