Oct 13, 2017 16:58
6 yrs ago
French term
United States
Efficient, Versatile and Professional
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
perforations Richelieu
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Shoe description.
Whole sentence: "Derbies à lacets en cuir Box marron foncé avec perforations Richelieu"
Stumped on 'perforations Richelieu' and not having much luck with sources.
Thank you in advance!
Whole sentence: "Derbies à lacets en cuir Box marron foncé avec perforations Richelieu"
Stumped on 'perforations Richelieu' and not having much luck with sources.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Oxford perforations |
Margaret Morrison
|
| 4 | Oxford perforations |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
16 mins
Margaret Morrison
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Cambridge educated business specialist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oxford perforations
A Richelieu is an Oxford brogue - which is normally opposed to a Derby. So maybe the perforations are in an Oxford style? Seems oddly truncated tho. Could it be several descriptions run together in error?
Note from asker:
| Thank you! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Oxford perforations
"In France, Oxfords are known as Richelieu."
Perforations are the rows of decorative dots, but you probably know that.
I'm not sure how Oxford perforations differ from any other type of perforation.
Perforations are the rows of decorative dots, but you probably know that.
I'm not sure how Oxford perforations differ from any other type of perforation.
Reference:
Something went wrong...