Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short dip gloves
Portuguese translation:
luvas de punho curto
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 16, 2017 16:22
6 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
short dip
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
surgical gloves
Boa tarde,
Gostaria de perguntar aos colegas se sabem como traduzir "short dip".
O texto está relacionado com luvas cirúrgicas, a frase é: "Short dip to reduce cuff rolldown".
PT-PT, por favor.
Obrigado.
Alexandre
Gostaria de perguntar aos colegas se sabem como traduzir "short dip".
O texto está relacionado com luvas cirúrgicas, a frase é: "Short dip to reduce cuff rolldown".
PT-PT, por favor.
Obrigado.
Alexandre
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 19, 2017 11:15: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
luvas de punho curto, para evitar que se enrolem (nos punhos)
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigado pela sua sugestão, Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
não mergulhar/imergir em demasia (neste caso)
sugestão
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
mergulho /imersão por um curto período (de tempo)
"On a hot day, even in summer, the pool is freezing cold, and a short dip is just enough to cool a hiker down..."
Discussion