Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 19, 2017:

dobry kumpel, bliski przyjaciel?

geopiet Oct 19, 2017:

re: niekoniecznie „od biegania”. chyba że chcesz jakoś zaznaczyć tą „bliskość” między tymi znajomymi, taką, że mogą razem „konie kraść” ....

ale tu się kontekst kłania, a raczej jego całkowity brak .....

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 19, 2017:

Running buddy odnosi się do biegania
There’s an indestructible bond between you and your running buddy. Mile after mile, she’s always willing to go the distance, understanding you on a different level—it’s like you’re “solemates” (pun intended). They are there for you through various pains and victories, and while this is true in a more figurative way for friends, there are differences between a running buddy and your non-running friends.
http://womensrunning.competitor.com/2016/03/just-for-fun/dif...

Maciej Jackowski (asker) Oct 19, 2017:

Hmm, chodzi raczej o bliskiego znajomego, niekoniecznie „od biegania”.

geopiet Oct 17, 2017:

może być człowiek ... może być i pies ...