Oct 17, 2017 12:34
6 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ايداع المحبوسين احتياطياً
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Prison system
….فيما حظرت مادته الرابعة تنفيذ العقوبات السالبة للحرية خارج مؤسسات الإصلاح والتأهيل، وأوجبت إيداع المحبوسين احتياطياً في المؤسسات المحلي وأوكلت مادته الثالثة صلاحيات إنشاء مؤسسات الإصلاح والتأهيل بمختلف أنواعها وتحديد مقارها وتنظيم إداراتها إلى وزير العدل
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to place remand prisoners in |
Muhammad Atallah
|
| 5 | to place the prisoners on remand |
Mohammad Najim
|
| 3 | Transferring prisoners to pre-trial detention |
Messaoudi N.
|
Proposed translations
+1
6 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
to place remand prisoners in
HTH
17 mins
Messaoudi N.
Native in Arabic
Specializes in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
Transferring prisoners to pre-trial detention
I think, depending on the context.
5 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
to place the prisoners on remand
--
Something went wrong...