Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
serie 40, números 2577175 los cuatro anteriores en orden
English translation:
series 40 numbers 2577175 and the four preceding pages
Added to glossary by
James Salter
Oct 19, 2017 16:32
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
serie 40, números 2577175 los cuatro anteriores en orden
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Powers of attorney
The whole sentence is "De todo lo cual y de quedar extendida esta escritura en seis folios de papel del timbre del Estado, serie 40, números 2577175 los cuatro anteriores en orden y presente doy fe."
My attempt is "All of which, and that this document is issued on six pages of officially stamped paper, series 40 numbers 2577175, the four following ones in order, and the present one, I do hereby attest."
My attempt is "All of which, and that this document is issued on six pages of officially stamped paper, series 40 numbers 2577175, the four following ones in order, and the present one, I do hereby attest."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | series 40 numbers 2577175 and the four preceding pages |
patinba
|
| 3 +1 | (Change order of sentence) |
Tracy Byrne
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
series 40 numbers 2577175 and the four preceding pages
in correlative order. Notary public language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
13 mins
Tracy Byrne
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Getting the right message across
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English
(Change order of sentence)
Just a suggestion - perhaps a change of word order would make it sound more natural in English? Unless, of course, it is important to attest the numbering as well.
Example sentence:
"All of which I do hereby attest, this document being issued on six pages of officially stamped paper, series 40, numbers 2577175, the four following pages in order, and the present one."
Note from asker:
| Yes, my bad, "preceding" not "following" |
| Yes, I think changing the sentence order is much better. Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Not sure I understand "numbers 2577175", surely 2577175 is one number, and if it's not, then what does it mean? Also, "anteriores" is "preceding", not "following".
8 mins
|
| agree |
Alex Ossa
2 hrs
|
Discussion