Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnify xxx on demand against the losses incurred
Spanish translation:
a solicitud / según solicitud / cuando se le requiera / tan pronto como se le requiera
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-29 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2017 16:23
6 yrs ago
13 viewers *
English term
indemnify xxx on demand against the losses incurred
English to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
service agreement
Contrato de prestación de servicios. Clausula de indemnización.
No me queda claro la palabra "on demand":
.... then Supplier shall be liable to indemnify xxxx on demand against the Losses incurred in relation to such Equipment
gracias
No me queda claro la palabra "on demand":
.... then Supplier shall be liable to indemnify xxxx on demand against the Losses incurred in relation to such Equipment
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a solicitud / según solicitud / cuando se le requiera / tan pronto como se le requiera |
Juan Gil
|
| 4 +1 | indemnizar a primer requerimiento por las pérdidas ocasionadas |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
on demand
Selected
a solicitud / según solicitud / cuando se le requiera / tan pronto como se le requiera
Es mas bien un término jurídico.
Puede haber muchas variaciones pero con el mismo sentido.
Puede haber muchas variaciones pero con el mismo sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí es jurídico. Aplica en mi contexto. Gracias"
+1
59 mins
indemnizar a primer requerimiento por las pérdidas ocasionadas
SEGURO DE CAUCIÓN
www.servidor-gestisqs.com/.../JUAN_LUIS_MORENO_PEDR.pdf
Translate this page
el compromiso de indemnizar a primer requerimiento del Asegurado (art. 57.3. RD 1098 / 2001). Creemos que ya hemos mostrado suficientemente los aspectos ...
[PDF]CONDICIONES DEL CONTRATO Y POLITICA DE ... - Campanda.de
https://www.campanda.de/app/agb/.../terms-conditions.pdf
Translate this page
La ARRENDATARIA se compromete a indemnizar, a primer requerimiento, a la ARRENDADORA de cualquier daño, menoscabo, o reclamación que cualquier.
[PDF]Condiciones Generales de Compra WestRock (Spanish, October 2016)
https://www.westrock.com/-/.../europe-terms-and-conditions-o...
Translate this page
éste acuerda indemnizar a primer requerimiento y liberar de responsabilidad a WestRock por toda consecuencia de dicho incumplimiento. (p.ej. todos los
ondiciones Generales de Venta Back Market | Back Market
https://www.backmarket.es/condiciones-generales-de-uso.html
Translate this page
... compromete a asumir todas las consecuencias, incluidas financieras, que pudieran derivarse de dicha acción y compensar, a primer requerimiento, a JUNG.
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
8 hrs
|
|
Thank you, Andy! Have a great weekend, in a new country perhaps.
|
Something went wrong...