Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upstream Agreements
Spanish translation:
acuerdos de exploración y producción (E&P)
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Oct 27, 2017 22:14
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Upstream Agreements
English to Spanish
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Contracts/agreements
I just have one sentence in a PP presentation:
Upstream Agreements Leading to Joint Ventures
- Joint Bidding
- Farmout agreement
- Purchase and Sale agreement
- Unit Agreement
I wonder if "Convenios Globales" would be right.
This presentation is aimed to oil and gas personnel.
Thanks in advance.
Upstream Agreements Leading to Joint Ventures
- Joint Bidding
- Farmout agreement
- Purchase and Sale agreement
- Unit Agreement
I wonder if "Convenios Globales" would be right.
This presentation is aimed to oil and gas personnel.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | acuerdos de exploración y producción (E&P) |
Constanza Toro
|
| 3 | acuerdos previos |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
9 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
acuerdos de exploración y producción (E&P)
Ejemplo en contexto:
....Upstream. También conocido como exploración y producción (E&P) este sector incluye las tareas de búsqueda de potenciales yacimientos de petróleo crudo y ...
¡Espero que te sea útil!
....Upstream. También conocido como exploración y producción (E&P) este sector incluye las tareas de búsqueda de potenciales yacimientos de petróleo crudo y ...
¡Espero que te sea útil!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu respuesta Constanza. "
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
acuerdos previos
En este caso leo Upstream Agreements Leading to Joint Ventures como una invitación;
Acuerdos previos que puedan conducir a operaciones/actividades conjuntas
Acuerdos o convenios globales creo que podría funcionar también en el contexto dado, aunque tengo la sensación de que acuerdos previos se ajusta mejor aquí.
Acuerdos previos que puedan conducir a operaciones/actividades conjuntas
Acuerdos o convenios globales creo que podría funcionar también en el contexto dado, aunque tengo la sensación de que acuerdos previos se ajusta mejor aquí.
Something went wrong...