English term
But nothing that I couldn\'t handle
Thank you
Proposed translations
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
mais j'étais en mesure de les contrer
United Kingdom
French Museum Translator - MA
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
mais rien que je ne puisse surmonter
Peut-être changer "surmonter" par "supporter" ou "gérer", en fonction du contexte ?
Bonne chance.
| neutral |
Tony M
: Fair enough; but I still have qualms about 'surmonter' (with added context).
5 hrs
|
|
Point taken, I was using le présent de narration, like David Henrion.
|
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: je ne suis pas certaine que l'on surmonte une attaque à l 'épée -
9 hrs
|
mais rien à quoi je ne puisse faire face
;)
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Mais rien d'insurmontable
| neutral |
Tony M
: I have an uneasy feeling about 'insurmontable' here?
54 mins
|
|
Oui, peut-être qu'il s'agit plutôt de faire face ou de repousser des attaques, d'où le "level of confidence 3"
|
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: Dans ce cas : rien d'insurmontable pour moi
13 hrs
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
mais rien que je ne pus maîtriser
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
mais rien que je ne puisse faire
| disagree |
Tony M
: Given that what is being 'handled' here is 'attacks' — and hence 'handling' presumably involves warding them off, I find 'faire' would not be at all suitable in this instance.
11 mins
|
| disagree |
david henrion
: agree with Tony
15 mins
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
rien qui n'ait été à ma hauteur - ou qui m'ait dépassée
| neutral |
david henrion
: "qui ne fut" à ma hauteur - ou "qui ne m'ait dépassé". Mais je ne suis pas sûr que ces expressions, trop "populaires" à mon sens, ne siéent au contexte.
3 mins
|
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
que j'ai toutes su parer
L'ère Pompidou est marquée par l'arrivée des premières mallettes en Kevlar, destinées à parer une attaque directe.
Discussion