Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multihyphenate threat
Polish translation:
wszechstronnie utalentowana
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 30, 2017 08:28
6 yrs ago
2 viewers *
English term
multihyphenate threat
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Krytyk tak określa aktorkę: "X proves herself a multihyphenate threat". Co to może znaczyć?
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | wszechstronnie utalentowana | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
May 10, 2019 00:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
wszechstronnie utalentowana
Threat is an idiom that comes from sports. A player in American football who can perform several functions (run with the ball, catch the ball, and perhaps even throw the ball) is called a multiple threat because he can score a touchdown ( a goal in soccer) on the ground and in the air.
Here the actress can play comedy, tragedy, etc. - "a multiple threat."
ccccccc
arango has proven to be a multiple-threat for Imperial as he has also been called on to run and catch the ball and provide tackles on defense.
https://www.pressreader.com/usa/imperial-valley-press/201710...
cccccccccc
Fast forward a bit and you had Roger Craig and Thurman Thomas who could run and catch. Fast forward just a bit more. Today’s elite backs are mostly multiple threat players like Ray Rice and LeSean McCoy. They can run with speed, agility and power. They can catch the ball out of the backfield, or they can line up wide and run wide receiver routes. They can pick up blitzes and block. That’s not valuable? Don’t make me laugh.
https://guysgirl.com/nfl/why-running-backs-still-matter-in-t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-30 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The actress can play comedy, tragedy, leading roles, supporting roles, etc.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here the actress can play comedy, tragedy, etc. - "a multiple threat."
ccccccc
arango has proven to be a multiple-threat for Imperial as he has also been called on to run and catch the ball and provide tackles on defense.
https://www.pressreader.com/usa/imperial-valley-press/201710...
cccccccccc
Fast forward a bit and you had Roger Craig and Thurman Thomas who could run and catch. Fast forward just a bit more. Today’s elite backs are mostly multiple threat players like Ray Rice and LeSean McCoy. They can run with speed, agility and power. They can catch the ball out of the backfield, or they can line up wide and run wide receiver routes. They can pick up blitzes and block. That’s not valuable? Don’t make me laugh.
https://guysgirl.com/nfl/why-running-backs-still-matter-in-t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-30 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The actress can play comedy, tragedy, leading roles, supporting roles, etc.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree |
Paweł Zatryb
: Słownik terminologii filmowej podaje samo "hyphenate" jako osoby wykonująca lub łącząca kilka funkcji np. reżyser - aktor.
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
Discussion
multi-hyphenate n. a person who has (or is known for having) several main occupations.
https://www.waywordradio.org/multi_hyphenate/
A perfect example of a multi-hyphenate is George Clooney – Actor-Writer-Director-Producer -political/ human rights activist.
http://zipcreative.net/are-you-a-multi-hyphenate/