Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified Pre Owned
Turkish translation:
onaylı ikinci el
Added to glossary by
Onur Inal
Nov 3, 2017 13:12
6 yrs ago
English term
Türkiye
Certified Pre Owned
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Araç Garantisi
https://i.hizliresim.com/JOZ44j.png
Certified Pre Owned için ne denebilir burada? 12 ay önce 12 ay sonra ifadeleri ne anlam katıyor tam anlamadım?
Certified Pre Owned için ne denebilir burada? 12 ay önce 12 ay sonra ifadeleri ne anlam katıyor tam anlamadım?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | onaylı ikinci el |
Onur Inal
|
| 5 | Hamilinden belgeli |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Garantili ikinci el |
Fatime Ballidag
|
Change log
Nov 14, 2017 10:33: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
onaylı ikinci el
http://www.sgs.com.tr/tr-TR/Automotive/Aftermarket-and-Distr...
https://www.google.de/search?safe=active&biw=1280&bih=590&ei...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-03 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Açıkçası ben de bir anlam veremedim. İkinci el ürünü/otomobili alan kişi, 12 ay geçmeden yeniden satamıyor gibi bir kural olabilir. Ama sadece tahmin.
İşi size veren müşteriye sormakta fayda var
Note from asker:
| Teşekkürler Onur bey, bu 12 ay önce 12 ay sonra ne ifade ediyor acaba |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Fatime Ballidag
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
EnglishTurkish Translator, Subtitler
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Garantili ikinci el
Kullanılmış ama tekrardan gözden geçirilerek fabrikadan çıktığı orjinallikte olduğu teyit edilmiş diyor burada. Garantili ikinci el uygun bir kullanım gibi duruyor. O süreler de bu garantinin ne zaman verildiğini gösteriyor olabilir.
1 day 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Hamilinden belgeli
Bu bana göre en uygun tanım olabilir!
Discussion
Second-hand ürün/mal alırken geçmişini bilmeden alıyorsunuz. Bir hasarı, arızası vs. varsa bu riski göze alıyorsunuz. Satıcı da herhangi bir garanti vermiyor.
Pre-owned ise belirli kurallara veya standartlara göre gözden geçirilmiş, kontrolü yapılmış kullanılmış/ikinci el ürünler için kullanılıyor. Yani bir nevi ya satan, ya da aracılık yapan o ürünün/malın sağlamlığı konusunda garanti veriyor.
http://istanbul.bentleymotors.com/modeller/Pre-Owned-Models/...