Nov 3, 2017 21:16
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
correct for spillover
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
p-HCG must be measured in paired blood and CSF samples to correct for spillover from high blood levels.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | * |
hawkwind
|
| 2 | см. |
Sergey Lev
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
*
поправка на спилловер-эффект (эффект "перелива")
употребление синонимов в русском
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_перелива
вариант названия в английском
https://www.hindawi.com/journals/ije/2014/191247/
Moreover, their corresponding receptors are all members of the G-protein couple receptor family and contain a similar aminoterminal ectodomain. It has been recognized that due to these biochemical and molecular similarities, supraphysiological concentrations of one of these hormones can generate the biological effect of the other. This relatively high sequence identity between the hormone-binding domains has been called “spillover phenomenon” and has been classically described during pregnancy as being responsible for hCG-mediated hyperthyroidism
аналог
http://www.bio.bsu.by/physioha/files/fes_chymak.pdf
обратно направленная работа транспортеров, глиальный экзоцитоз и его спилловер от близкорасположенных синапсов
употребление синонимов в русском
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_перелива
вариант названия в английском
https://www.hindawi.com/journals/ije/2014/191247/
Moreover, their corresponding receptors are all members of the G-protein couple receptor family and contain a similar aminoterminal ectodomain. It has been recognized that due to these biochemical and molecular similarities, supraphysiological concentrations of one of these hormones can generate the biological effect of the other. This relatively high sequence identity between the hormone-binding domains has been called “spillover phenomenon” and has been classically described during pregnancy as being responsible for hCG-mediated hyperthyroidism
аналог
http://www.bio.bsu.by/physioha/files/fes_chymak.pdf
обратно направленная работа транспортеров, глиальный экзоцитоз и его спилловер от близкорасположенных синапсов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 days 18 hrs
Sergey Lev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
см.
Уровень p-HCG следует замерять по парным образцам крови и спинномозговой жидкости для корректировки значения при высоком содержании гормона в крови.
Spillover, полагаю, означает вытеснение излишков гормона, которое негативно влияет на точность замеров.
Spillover, полагаю, означает вытеснение излишков гормона, которое негативно влияет на точность замеров.
Something went wrong...