Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heavy mineral spirit
Turkish translation:
ağır petrol ruhu
Added to glossary by
Onur Inal
Nov 5, 2017 19:08
6 yrs ago
English term
Heavy mineral spirit
English to Turkish
Other
Mechanics / Mech Engineering
HEAVY MINERAL SPIRITS :
Laboratory studies with rats have shown that petroleum distillates can cause kidney damage and kidney or liver tumors.
Laboratory studies with rats have shown that petroleum distillates can cause kidney damage and kidney or liver tumors.
Proposed translations
(Turkish)
4 | ağır petrol ruhu | Onur Inal |
4 +1 | ağır mineral ispirtosu | Aziz Kural |
5 | ağır naftenik petrol kökenli solvent | Ersin Kamburoglu |
3 | ağır mineral spirit | Zeki Güler |
Change log
Nov 12, 2017 20:02: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
ağır petrol ruhu
mineral spirits = petrol ruhu
http://www.teknikyaz.com/2017/04/tiner-petrol-ruhu-nedir.htm...
heavy mineral spirits de ağır petrol ruhu olsa gerek (her ne kadar google aramasında çıkmasa da)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-05 19:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
gerçi "ağır petrol" diye bir teknik tabir var (yani işlenmesi, rafine edilmesi daha pahalıya mal olan petrol).
http://www.teknikyaz.com/2017/04/tiner-petrol-ruhu-nedir.htm...
heavy mineral spirits de ağır petrol ruhu olsa gerek (her ne kadar google aramasında çıkmasa da)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-05 19:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
gerçi "ağır petrol" diye bir teknik tabir var (yani işlenmesi, rafine edilmesi daha pahalıya mal olan petrol).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
ağır mineral ispirtosu
ispirto hala kullanılıyor mu bilmiyorum...
Selam
Selam
17 mins
ağır mineral spirit
Görünüşe bakılırsa, İngilizce'den dilimize aynen geçmiş ve yaygın olarak kullanılıyor. "Ağır mineral ruhu" şeklinde bir kullanıma da -nadiren de olsa-rastlanıyor.
http://www.azolab.com.tr/hizmetlerimiz/kimyasal-ve-ekolojik-...
http://www.kimyaegitimi.org/sites/default/files/kuresel_isin...
http://www.azolab.com.tr/hizmetlerimiz/kimyasal-ve-ekolojik-...
http://www.kimyaegitimi.org/sites/default/files/kuresel_isin...
39 days
ağır naftenik petrol kökenli solvent
heavy: ağır nafta içeriğini belirtir
mineral: solventin damıtma ürünü değil petrol kökenli olduğunu belirtir
mineral: solventin damıtma ürünü değil petrol kökenli olduğunu belirtir
Discussion
Görünmeyen bir alanda, mineral ispirtoları deneme yoluyla, yüzeyde renk değişimi yapıp yapmadığına bakın. Koruyucu eldiven ve bir yüz maskesi takın. Silikonun kalan parçalarını da çıkarmak için neft yağını kullanın.
Bir diş fırçası vasıtasıyla kalan silikona ispirto sürün. Birkaç dakika bekletince silikonu yumuşan bir bulaşık süngeriyle silin. Silikon tümüyle çıkıncaya kadar işlemi tekrarlayın.
Yumuşak, kumaş bir bez yahut havlu ile yüzeyi güzelce temizleyin. Neft yağının yüzeyde bir iz bırakmaması için uygun temizleyici kullanın. Kalan ispirto, kumaş ve diş fırçasını çöpe atın.
Kaynak: https://nedirnasilneden.com/r/5726