Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trichter-Sternwalze
Dutch translation:
trechter plus rol met stervormpjes
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 19, 2004 12:13
20 yrs ago
German term
Juut
Trichter-Sternwalze
Non-PRO
German to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
Es geht hier um eine Teichverarbeitungsmaschine, die mit einer Trichter-Sternwalze versehen ist. Ich habe zwei Übersetzungen für Sternwalze gefunden:
1) Puntrol
2) Cambridgerol
Es geht um die Nahrungsmittelindustrie und ich weiss nicht genau welche Übersetzung richtig ist in diesem Fall...
Wer hilft mir weiter?
1) Puntrol
2) Cambridgerol
Es geht um die Nahrungsmittelindustrie und ich weiss nicht genau welche Übersetzung richtig ist in diesem Fall...
Wer hilft mir weiter?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +2 | trechter plus rol met stervormpjes |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
trechter plus rol met stervormpjes
Misschien bevat de deegmachine een trechter met aan de onderkant / zijkant een rol die stukjes deeg in de vorm van een sterretje op het bakblik plaatst?
Peer comment(s):
| agree |
Erica Magielse
: Iets beters dan dit heb ik ook niet gevonden. De door Juut gegeven vertalingen zijn meer gangbaar voor landbouwmachines...
20 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Gzien de resultaten van zoeken op Sternwalz en ook op Cambridgerol met dit het wel zijn. Nu alleen nog de gelikte term...
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion