Nov 11, 2017 18:03
6 yrs ago
English term
welds fluid containing
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding/spawanie
Pozycja w specyfikacji:
welds fluid containing
welds non fluid containing
Angielski raczej "kulawy" (tłumaczenie z niemieckiego), ale czy wynika z tego czy to są spawy/spoiny zawierające płyn i niezawierające płynu, a może zawierające/niezawierające płynów spawalniczych, czy chodzi o coś zupełnie innego.
Dziękuję za sugestie.
welds fluid containing
welds non fluid containing
Angielski raczej "kulawy" (tłumaczenie z niemieckiego), ale czy wynika z tego czy to są spawy/spoiny zawierające płyn i niezawierające płynu, a może zawierające/niezawierające płynów spawalniczych, czy chodzi o coś zupełnie innego.
Dziękuję za sugestie.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | spoiny (spawy/połączenia spawane) uszczelniające | geopiet |
References
What is a “seal weld?” | geopiet |
Proposed translations
+1
3 days 4 hrs
spoiny (spawy/połączenia spawane) uszczelniające
Spoiny w zależności od roli i przeznaczenia, jakie spełniają w połączeniu dzielimy na:
a) nośne;
b) pomocnicze:
spoiny szczepne – służą do wstępnego ustalenia części;
spoiny napawane – wypełniające zużyte powierzchnie;
spoiny uszczelniające – wymaga się nieprzepuszczalności cieczy i gazów.
http://softdis.pl/index.php?option=com_content&view=article&...
a) nośne;
b) pomocnicze:
spoiny szczepne – służą do wstępnego ustalenia części;
spoiny napawane – wypełniające zużyte powierzchnie;
spoiny uszczelniające – wymaga się nieprzepuszczalności cieczy i gazów.
http://softdis.pl/index.php?option=com_content&view=article&...
Reference comments
3 days 3 hrs
Reference:
What is a “seal weld?”
AWS A3.0, Standard Welding Terms and Definitions, defines a seal weld as: “Any weld designed primarily to provide a specific degree of tightness against leakage.” The purpose of a seal weld may be to contain a fluid – either gaseous or liquid. In the mechanical and structural fields, seal welds are used most often not to prevent leakage out of a container, but to prevent entry of a fluid into a space where some type of harmful behavior, often corrosion, is expected to occur.
[cut]
Conclusions
Seal welds can perform an important function both in containing fluids, and in precluding the entry of fluids into regions where harmful effects can result.
http://www.jflf.org/v/vspfiles/assets/pdf/design_file6.pdf - pages 1 and 4
[cut]
Conclusions
Seal welds can perform an important function both in containing fluids, and in precluding the entry of fluids into regions where harmful effects can result.
http://www.jflf.org/v/vspfiles/assets/pdf/design_file6.pdf - pages 1 and 4
Discussion
bądź też może oznaczać „zatrzymać/powstrzymać/uniemożliwić” ten płyn/ciecz od przenikania „skądś dokądś” .... jak w referencji - https://www.proz.com/kudoz/6422945#13853983