Nov 11, 2017 18:30
6 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
inerting knife
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
электроннолучевая установка
The inerting knife is a device that strips the surface layer of air off of an incoming web.
Как это называется по-русски?
Спасибо
Как это называется по-русски?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | устройство инертирования / инертирующее устройство |
Landsknecht
|
| 3 | пневмонож с инертным газом |
Enote
|
| 3 | (узкое) сопло для поддува инертного газа |
mk_lab
|
Proposed translations
2 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
устройство инертирования / инертирующее устройство
Возможно (даже скорее всего) тут используется не инертный газ, а азот. То есть речь идёт об инертировании, которое зачастую выполняется не с применением инертного газа, а с применением азота (который, строго говоря, инертным газом не является).
Пример:
"It is then shown how the technique is used to optimize the use of higher purity (10–100 ppm O2) ***nitrogen gas for inerting***, in combination with lower purity (2–20, 000 ppm O2) non-cryogenically produced gas, as from a membrane or pressure swing adsorption generators."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0969806X93...
Поэтому предлагаю перевести так:
"устройство инертирования / инертирующее устройство"
Речь идёт, наверное, о каком-то приспособлении, которое соединено с резервуаром азота (аргона и др.) и которое направляют струю этого газа на поверхность детали (сырья) в целях инертирования.
Пример:
"Устройство инертирования с генератором азота".
http://www.findpatent.ru/patent/241/2414266.html
Пример:
"It is then shown how the technique is used to optimize the use of higher purity (10–100 ppm O2) ***nitrogen gas for inerting***, in combination with lower purity (2–20, 000 ppm O2) non-cryogenically produced gas, as from a membrane or pressure swing adsorption generators."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0969806X93...
Поэтому предлагаю перевести так:
"устройство инертирования / инертирующее устройство"
Речь идёт, наверное, о каком-то приспособлении, которое соединено с резервуаром азота (аргона и др.) и которое направляют струю этого газа на поверхность детали (сырья) в целях инертирования.
Пример:
"Устройство инертирования с генератором азота".
http://www.findpatent.ru/patent/241/2414266.html
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Азот - это активный газ, инертный газ для сварки - это аргон или гелий. В пожарной охране и химии немного другая терминология
11 hrs
|
|
Хорошо, согласен.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Гениально! Спасибо большое Вам и остальным коллегаам."
45 mins
пневмонож с инертным газом
имхо, никаким механическим устройством типа ножа воздух убрать нельзя. Думаю, туда подают струю инертного газа для вытеснения воздуха. Свой вариант придумал по аналогии с air knife (воздушным ножом)
15 hrs
(узкое) сопло для поддува инертного газа
приспособление/сопло для поддува инертного газа
Это приспособление реализовано в виде специальной насадки на горелку с узким соплом, через которое продувается струя инертного газа. Никогда не слышал, чтобы в русскоязычной литературе в этой связи использовалась терминология связанная с "ножом". Видимо и здесь авторы использовали knife, чтобы подчеркнуть, что сопло узкое.
"Пневмонож" - это совсем не из той оперы. Он используется для резки материалов.
Устройство для электрогазоразрядной обработки поверхностей ...
www.findpatent.ru/patent/229/2294281.html
... с газопроводом и соплом для поддува инертного газа в зону обработки материала, повышающий высокочастотный резонансный трансформатор с ...
ОСНОВЫ ТЕХНОЛОГИИ ЭЛЕКТРОННО-ЛУЧЕВОЙ СВАРКИ...
http://proizvodim.com/osnovy-texnologii-svarki-titana-i-ego-...
При сварке, во избежание окисления, производится поддув инертным газом (табл. 9.3) для защиты обратной стороны формирующегося шва. Установки для сварки должны предусматривать аппаратуру, обеспечивающую пуск газа за 15...40 с до включения тока (продувка газовых магистралей) и выключение газа через 30... 150 с после выключения тока (для защиты газом охлаждающегося металла).
...
Это же относится и к приспособлениям для поддува газа с целью защиты обратной стороны свариваемого соединения.
generatorexperts.ru/elektrogeneratory/svarochnye-apparaty-tig.htmlСварка в инертной среде может осуществляться практически на любом ... электрод и находится сопло для поддува инертного газа в зону сварки.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-12 11:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, авторы применили термин knife по ассоциации для обозначения узкого плоского сопла
Плоское сопло горелки для аргонодуговой сварки - патент РФ ...
www.freepatent.ru/patents/2521948
Плоское сопло содержит прямоугольную цельнометаллическую сопловую трубку с широкой фронтальной гранью и с узкими боковыми ...
Это приспособление реализовано в виде специальной насадки на горелку с узким соплом, через которое продувается струя инертного газа. Никогда не слышал, чтобы в русскоязычной литературе в этой связи использовалась терминология связанная с "ножом". Видимо и здесь авторы использовали knife, чтобы подчеркнуть, что сопло узкое.
"Пневмонож" - это совсем не из той оперы. Он используется для резки материалов.
Устройство для электрогазоразрядной обработки поверхностей ...
www.findpatent.ru/patent/229/2294281.html
... с газопроводом и соплом для поддува инертного газа в зону обработки материала, повышающий высокочастотный резонансный трансформатор с ...
ОСНОВЫ ТЕХНОЛОГИИ ЭЛЕКТРОННО-ЛУЧЕВОЙ СВАРКИ...
http://proizvodim.com/osnovy-texnologii-svarki-titana-i-ego-...
При сварке, во избежание окисления, производится поддув инертным газом (табл. 9.3) для защиты обратной стороны формирующегося шва. Установки для сварки должны предусматривать аппаратуру, обеспечивающую пуск газа за 15...40 с до включения тока (продувка газовых магистралей) и выключение газа через 30... 150 с после выключения тока (для защиты газом охлаждающегося металла).
...
Это же относится и к приспособлениям для поддува газа с целью защиты обратной стороны свариваемого соединения.
generatorexperts.ru/elektrogeneratory/svarochnye-apparaty-tig.htmlСварка в инертной среде может осуществляться практически на любом ... электрод и находится сопло для поддува инертного газа в зону сварки.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-12 11:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, авторы применили термин knife по ассоциации для обозначения узкого плоского сопла
Плоское сопло горелки для аргонодуговой сварки - патент РФ ...
www.freepatent.ru/patents/2521948
Плоское сопло содержит прямоугольную цельнометаллическую сопловую трубку с широкой фронтальной гранью и с узкими боковыми ...
Discussion