English term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
optimizing the opulence of the house
consisting of towels and bed sheets, this
brand redefines luxury to the look and feel
friendliness. While optimizing the opulence of the
house, it ensures at the same time a
hygienic and pure environment using its
antimicrobial and odorless properties. Ideal
for buyers who not only prefer
a luxurious atmosphere, but who are also
sensitive to ensure a safer and
pure environment for their families.
| 4 | Optimisant l'opulence de la maison |
HERBET Abel
|
| 3 | voir phrase |
Hélène ALEXIS
|
| Ressource intéressante |
mchd
|
Nov 23, 2017 09:53: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Optimisant l'opulence de la maison
| Thank you |
| neutral |
Germaine
: Opulence: Grande abondance de biens matériels, de ressources. Optimiser: donner à quelque chose les meilleures conditions d'utilisation, de fonctionnement, de rendement. Ça ne va pas vraiment ensemble.
35 mins
|
|
Je trouve que si. C'est du marketing pas de la littérature
|
|
| neutral |
Hélène ALEXIS
: comme Germaine "nonsense" in French
9 hrs
|
| neutral |
writeaway
: agree with colleagues, but the English is also nonsense ... so it fits the register
11 hrs
|
voir phrase
donnant à votre intérieur une atmosphère d'opulence
| Thank you |
Reference comments
Discussion