Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unter-/Oberlenkeranlenkung
English translation:
Lower / upper link control arm
Added to glossary by
Yuu Andou
Nov 30, 2017 02:48
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Unter-/Oberlenkeranlenkung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
mounted reversible plough
Produktinformationen "XXXXXXXXX"
Streifenkörper, Rahmenhöhe 80cm, Schnittbreite 20-55cm, Düngereinleger M3, Rahmenverstellung hydr. Rahmeneinschwenkung, ***Unter-/Oberlenkeranlenkung*** Kat3, Schare 2SP+SB45D/SB56D, Scheibenseche 1 Paar, Unirad, Neigungsverstellung elektr. vom Traktor
Streifenkörper, Rahmenhöhe 80cm, Schnittbreite 20-55cm, Düngereinleger M3, Rahmenverstellung hydr. Rahmeneinschwenkung, ***Unter-/Oberlenkeranlenkung*** Kat3, Schare 2SP+SB45D/SB56D, Scheibenseche 1 Paar, Unirad, Neigungsverstellung elektr. vom Traktor
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Lower / upper link control arm |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | lower/upper linkage steering |
David Hollywood
|
| 4 | Upper/lower control arm linkage |
Richard Stephen
|
| 4 | upper/lower link coupling |
Marcus Malabad
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
72
Selected
Lower / upper link control arm
The above terms can be confirmed on UK Google, with pictures. Even more confirmation on US Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herr Schleber!"
29 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
198
lower/upper linkage steering
trademachines.es › Empresas de fabricación industrial
D400 / 400, side limiter: D500 right side, lower linkage: L2 Z3 (Cat3N), upper linkage steering: Cat.2, lighting system: front and rear. .... new Lemken disc harrow Rubin 9/300 U, roller: DRF D400 / 400 tube / flat, side marker: disc coulter D500 right Unterlenkeranlenkung: L2 Z3, Oberlenkeranlenkung: Kat 2, Country / BA.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-11-30 03:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
rademachines.fr › Herses à disques
Traducir esta página
new Lemken disc harrow Rubin 9/300 U, roller: DRF D400 / 400 tube / flat, side marker: disc coulter D500 right Unterlenkeranlenkung: L2 Z3, Oberlenkeranlenkung: Kat 2, Country / BA. ..... D400 / 400, side limiter: D500 right side, lower linkage: L2 Z3 (Cat3N), upper linkage steering
D400 / 400, side limiter: D500 right side, lower linkage: L2 Z3 (Cat3N), upper linkage steering: Cat.2, lighting system: front and rear. .... new Lemken disc harrow Rubin 9/300 U, roller: DRF D400 / 400 tube / flat, side marker: disc coulter D500 right Unterlenkeranlenkung: L2 Z3, Oberlenkeranlenkung: Kat 2, Country / BA.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-11-30 03:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
rademachines.fr › Herses à disques
Traducir esta página
new Lemken disc harrow Rubin 9/300 U, roller: DRF D400 / 400 tube / flat, side marker: disc coulter D500 right Unterlenkeranlenkung: L2 Z3, Oberlenkeranlenkung: Kat 2, Country / BA. ..... D400 / 400, side limiter: D500 right side, lower linkage: L2 Z3 (Cat3N), upper linkage steering
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Stephen
: This is obviously a translation, not an original source, and seems very dubious to me.
1 hr
|
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: I cannot find any confirmation for this
7 hrs
|
1 hr
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
Upper/lower control arm linkage
I'm pretty sure this is what you're looking for.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: I cannot find confirmation for this on Google or in Ernst.
5 hrs
|
1 day 9 hrs
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
upper/lower link coupling
This is just to add further clarification (and disagreeing with my colleagues). I've just actually translated a huge document for Mercedes regarding the manufacture of axle links/control arms. A "Lenker" is translated to either "link" or "control arm". Mercedes prefers "link". It seems that "link" is also preferred in Europe overall. The upper and lower links (arms) are mounted to the chassis and the knuckle. An upright bar connects the upper and lower link. There are two links (upper and lower) because this allows greater control of suspension movement.
The suspension travels dynamically (vertically, horizontally, push-pull action) to account for road/surface irregularities. The pushing-pulling action transfers to the pivot system.
By the way, "Anlenkung" is translated to "pivot" everywhere in Wyhlidahl. "Control arm" and "link" in this context mean the same so you can't place them together.
The same principle should apply to tractor ploughs, which is the context here.
The German company Lemken, for example, makes ploughs with "Unterlenkeranlenkung L 3 Z 3 - Oberlenkeranlenkung Kat 3" (probably the same maker in the asker's context).
I went to the company's website and saw this under the tech. specs of one tractor variant: "Unterlenkeranschluss Kat. 3N=L2 Z3 (wahlweise Kat. 3 oder 2)".
Category 3 Anschluss > another clue that this is a point of connection. Lemken translates this to "upper/lower link coupling".
Couldn't find reliable references for "upper link pivot" in tractor ploughs. This is most probably the same as Lemken's Oberlenkeranschluss (upper link coupling).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2017-12-01 12:44:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You will not find "upper link control arm" in any tractor plough on planet Earth except maybe on Proz.com (hi Alexander!)
The suspension travels dynamically (vertically, horizontally, push-pull action) to account for road/surface irregularities. The pushing-pulling action transfers to the pivot system.
By the way, "Anlenkung" is translated to "pivot" everywhere in Wyhlidahl. "Control arm" and "link" in this context mean the same so you can't place them together.
The same principle should apply to tractor ploughs, which is the context here.
The German company Lemken, for example, makes ploughs with "Unterlenkeranlenkung L 3 Z 3 - Oberlenkeranlenkung Kat 3" (probably the same maker in the asker's context).
I went to the company's website and saw this under the tech. specs of one tractor variant: "Unterlenkeranschluss Kat. 3N=L2 Z3 (wahlweise Kat. 3 oder 2)".
Category 3 Anschluss > another clue that this is a point of connection. Lemken translates this to "upper/lower link coupling".
Couldn't find reliable references for "upper link pivot" in tractor ploughs. This is most probably the same as Lemken's Oberlenkeranschluss (upper link coupling).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2017-12-01 12:44:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You will not find "upper link control arm" in any tractor plough on planet Earth except maybe on Proz.com (hi Alexander!)
Something went wrong...