Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Responding Party
Czech translation:
žalovaná strana
Added to glossary by
jankaisler
Dec 1, 2017 09:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Responding Party
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Spory
Hlavička dokumentu:
IN THE MATTER OF AN ADJUDICATION
ADJUDICATOR: Mr. Leonard Davis
B E T W E E N:
A Company iLmited
Referring Party
and
B Company Limited
Responding Party
Text dokumentu je zřejmě výpověď zástupce Referring Party
Potřebuju přesné termíny, nikoliv googlové rešerše.
IN THE MATTER OF AN ADJUDICATION
ADJUDICATOR: Mr. Leonard Davis
B E T W E E N:
A Company iLmited
Referring Party
and
B Company Limited
Responding Party
Text dokumentu je zřejmě výpověď zástupce Referring Party
Potřebuju přesné termíny, nikoliv googlové rešerše.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | žalovaná strana |
jankaisler
|
| 3 +1 | odpůrce |
Petr Kedzior
|
| 3 | předkládající strana |
Igor BURAK
|
| 3 | odpovídající strana |
Igor BURAK
|
Change log
Dec 5, 2017 16:43: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
žalovaná strana
"(2) Žalující strana nebo, je-li více žalujících stran, žalující strana, uvedená v žalobě nebo dalších žalobních návrzích na prvním místě, hradí zvýšený poplatek připadající na druhou a každou další žalující i žalovanou stranu. Postupuje se přitom přiměřeně dle § 2 těchto Pravidel."
Note from asker:
| Děkuji. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou děkuji. "
22 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
předkládající strana
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2016/CS/1-201...
http://www.psp.cz/doc/00/12/04/00120421.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-12-01 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, přehodil jsem to:
responding party = odpovídající strana
referring party = překládající strana
http://www.psp.cz/doc/00/12/04/00120421.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-12-01 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, přehodil jsem to:
responding party = odpovídající strana
referring party = překládající strana
25 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
odpovídající strana
http://www.psp.cz/doc/00/12/04/00120421.pdf
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2016/CS/1-201...
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2016/CS/1-201...
Note from asker:
| Děkuji. |
+1
22 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
odpůrce
viz odpověď na referring party
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-12-01 09:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zákon č. 216/1994 Sb. o rozhodčím řízení a o výkonu rozhodčích nálezů
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-12-01 09:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zákon č. 216/1994 Sb. o rozhodčím řízení a o výkonu rozhodčích nálezů
Note from asker:
| Děkuji. |
Something went wrong...