Dec 2, 2017 23:22
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
barrera de posicionamiento
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
brands
Por último, los activos del valor de marca suministran una ventaja competitiva que, con frecuencia, representa una barrera real de entrada a la competencia. Con una fuerte notoriedad de marca, la marca se sitúa en las primeras posiciones del conjunto de selección en la mente del cliente y esto representa realmente una auténtica ventaja competitiva y una barrera de posicionamiento a otras marcas
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hurdle for other brands to position themselves in the market |
David Hollywood
|
| 4 | entry barrier |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
23 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
hurdle for other brands to position themselves in the market
una auténtica ventaja competitiva y una barrera de posicionamiento a otras marcas
a real competitive edge/advantage and a hurdle for other brands to position themselves in the market
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-02 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
y esto representa realmente = and this truly gives etc. (in your context)...
so: and this truly gives (us) a real competitive edge/advantage and presents a hurdle for other brands to position themselves in the market
a real competitive edge/advantage and a hurdle for other brands to position themselves in the market
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-02 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
y esto representa realmente = and this truly gives etc. (in your context)...
so: and this truly gives (us) a real competitive edge/advantage and presents a hurdle for other brands to position themselves in the market
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
14 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
entry barrier
... towards rival brands.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Unfortunately they've already said "barrera de entrada".
15 mins
|
Something went wrong...