Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
middle market buyout platform
Spanish translation:
plataforma buyout de mercado medio
Added to glossary by
Brenda Joseph
Dec 4, 2017 18:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
middle market buyout platform
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The XX Fund is managed by YY, the global growth equity and middle market buyout platform of alternative asset firm ZZ.
El fondo XX está controlado por YY, la plataforma de ¿adquisición? de capital de crecimiento y empresas medianas de la firma de activos alternativos ZZ.
El fondo XX está controlado por YY, la plataforma de ¿adquisición? de capital de crecimiento y empresas medianas de la firma de activos alternativos ZZ.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | plataforma buyout de mercado medio |
Alex Ossa
|
| 3 | plataforma de compra de mercado con un tamaño intermedio |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
plataforma buyout de mercado medio
A buyout platform is a specific type of company, in investment nomenclature. It is a company that serves as a base for future acquisitions for an investment firm.
A growth platform, similarly, has its own definition: it channels investments not involving a full-scale buyout but rather financing debt or a minority stake, especially in risky businesses.
Their respective translations would be plataforma de adquisiciones de capital and plataforma de capital de expansión. Alternatively, you can just use buy-out as this is a very common anglicism in business and might be clearer (I would recommend it).
Therefore, the platform referred to is a mixed platform (growth and buyout), so be sure to make this clear in the translation, for example:
la plataforma de capital de expansión global y de buyout de mercado medio de la empresa ZZ de activos alternativos.
A growth platform, similarly, has its own definition: it channels investments not involving a full-scale buyout but rather financing debt or a minority stake, especially in risky businesses.
Their respective translations would be plataforma de adquisiciones de capital and plataforma de capital de expansión. Alternatively, you can just use buy-out as this is a very common anglicism in business and might be clearer (I would recommend it).
Therefore, the platform referred to is a mixed platform (growth and buyout), so be sure to make this clear in the translation, for example:
la plataforma de capital de expansión global y de buyout de mercado medio de la empresa ZZ de activos alternativos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
plataforma de compra de mercado con un tamaño intermedio
A middle market firm is a firm with sizeable annual revenues that fall centrally within the market in which the firm operates. As the term implies, such a firm is one that straddles the middle market between the smaller companies and the billion-dollar giants.
Something went wrong...