Dec 9, 2017 08:30
6 yrs ago
4 viewers *
English term
promotes the maintenance of the corpus luteum
English to French
Medical
Medical (general)
endocrinologie/embryologie
Human chorionic gonadotropin interacts with the LHCG receptor of the ovary and promotes the maintenance of the corpus luteum during the beginning of pregnancy.
Je cherche une tournure qui ne soit pas du mot-à-mot : "a un effet trophique sur le corps jaune" ?
Je cherche une tournure qui ne soit pas du mot-à-mot : "a un effet trophique sur le corps jaune" ?
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
assure le maintien de la trophicité du corps jaune
favorise/assure le maintien de l'activité du corps jaune
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
26 mins
a un effet propice au maintien du corps jaune
I would nevertheless translate word by word
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2017-12-09 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot to offer differentiate. It should either be a un Effet propice SUR ... or: est propice AU ....
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2017-12-09 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot to offer differentiate. It should either be a un Effet propice SUR ... or: est propice AU ....
26 mins
favorise/permette le maintien du corps jaune
...précisez la succession des événements qui permettent le maintien du corps jaune, nécessaire à la poursuite de la grossesse.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2017-12-09 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://svt-coubertin.info/WEBSVT/exercices/tronc_commun/part...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2017-12-09 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Elle est responsable du maintien du corps jaune et de sa transformation en corps jaune de grossesse.
http://www.maxicours.com/se/fiche/0/9/230209.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2017-12-09 09:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
"permet" et non "permette".
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2017-12-09 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://svt-coubertin.info/WEBSVT/exercices/tronc_commun/part...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2017-12-09 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Elle est responsable du maintien du corps jaune et de sa transformation en corps jaune de grossesse.
http://www.maxicours.com/se/fiche/0/9/230209.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2017-12-09 09:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
"permet" et non "permette".
Peer comment(s):
neutral |
Dr Malick Mbengue
: l'expression "favorise le maintien du corps jaune" est correcte aussi, mais insister sur l'activité du corps jaune en ajoutant activité peut être un plus et est plus courant.
24 mins
|
Discussion