Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Prato feito
French translation:
Formule / Plat complet
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 21, 2004 12:36
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Prato feito
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
Turismo
Nas lanchonetes aqui servem o almoço a um preço módico; a pessoa tem uma opção de 2 a 3 pratos já combinados:
por ex.: 'Bife, arroz, feijão, batata frita'; ou 'Frango, arroz, feijão, batata com maionese', etc.
Ela não pode mudar a feição do prato se quiser que o preço seja mantido. Tem algo que corresponda a isso?
por ex.: 'Bife, arroz, feijão, batata frita'; ou 'Frango, arroz, feijão, batata com maionese', etc.
Ela não pode mudar a feição do prato se quiser que o preço seja mantido. Tem algo que corresponda a isso?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | formule |
thierry albert
|
| 4 | Plat complet |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | plat à composition prédéfinie |
Albert Golub
|
| 4 | plats préparés/cuisinés |
limule
|
Proposed translations
+2
13 mins
thierry albert
Native in French
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
Selected
formule
le client choisi une formule. formule A, B...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-02-22 04:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
choisit avec un \"t\"!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-02-22 04:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
choisit avec un \"t\"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille merci de tout ce que j'apprends avec cette liste et votre précieuse collaboration. La suggestion 'Plat Complet' aussi est parfaite. J'ai choisi celle-ci seulement parce qu'elle s'adapte le mieux au contexte."
4 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Plat complet
C'est une hypothèse...
6 mins
plat à composition prédéfinie
bonne chance
58 mins
plats préparés/cuisinés
autre possibilité: ce genre de plats sont servis tels quels et ne peuvent être modifiés.
Something went wrong...