Dec 11, 2017 11:46
6 yrs ago
English term
track chairs, track co-chairs
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement relating to hosting a conference
roles and responsibilities of track chairs and co-chairs (at a conference)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | altémaköri levezető elnök/levezető társelnök |
András Veszelka
|
| 5 +1 | szakterületi témák elnökei, szakterületi témák társelnökei |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
1 hr
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Selected
altémaköri levezető elnök/levezető társelnök
A „track” mindenképpen egy konferencia egyik altémaköre, lásd „topic track program” ezen a konferencián:
http://context17.lip6.fr/conference-structure.php
Ez itt biztos altémakör volt, mert én is előadtam rajta a „Context in the explanation and evaluation of human reasoning” altémakörben.
Hogy magyarul pontosan hogy hívják, azt nem tudom, de az alábbi idézet alapján talán magyarul is megfelelő az altémakör kifejezés:
Örömmel jelentjük be, hogy a 2017-es EURAM konferencián önálló track indul a Strategic Management témakörön belül ambidexterity témában
https://portal.uni-corvinus.hu/index.php?id=62471
http://context17.lip6.fr/conference-structure.php
Ez itt biztos altémakör volt, mert én is előadtam rajta a „Context in the explanation and evaluation of human reasoning” altémakörben.
Hogy magyarul pontosan hogy hívják, azt nem tudom, de az alábbi idézet alapján talán magyarul is megfelelő az altémakör kifejezés:
Örömmel jelentjük be, hogy a 2017-es EURAM konferencián önálló track indul a Strategic Management témakörön belül ambidexterity témában
https://portal.uni-corvinus.hu/index.php?id=62471
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
+1
19 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
szakterületi témák elnökei, szakterületi témák társelnökei
A fő témekörön belül vannak a szakterületi témák és ezeket nevezzük track-nek a konferenciákon. Én is voltam szakterületi téma alelnöke egy sanghaji konferencián.
Example sentence:
A szervezők alapvető célja, hogy olyan témákat vitassanak meg, amelyek az információ-feldolgozás és menedzselés témakörébe tartozóan a különböző szakterületek oldaláról világítják meg a megoldandó problémákat és adnak javaslato
Peer comment(s):
| neutral |
András Veszelka
: Azért vagyok ebben bizonytalan, mert a főtémakör is lehet szakterület. Például a válaszomban adott idézetben a "strategic management" főtémakör is szakterületnek tűnik. // minden tudományos téma szakterület, a téma/szakterület különválasztás így furcsa
9 mins
|
|
Természetesen, mert ha a konferencia elnevezése és főtémaköre "Az ércbányászat korszerűsítése" az már maga is szakterület, mert a bányászat része, de itt főtémának kell tekinteni a konferencián, és ezen belül jönnek a különböző ércek mint szakterületek.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
11 hrs
|
|
Köszönöm
|
Something went wrong...