Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tromba di segnalazione acustica pneumatica
French translation:
avertisseur sonore pneumatique
Added to glossary by
Emmanuella
Dec 12, 2017 13:55
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
tromba di segnalazione acustica pneumatica
Italian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Spécification technique d\'un yacht
Una tromba di segnalazione acustica pneumatica, è installata sull’albero del ponte sole, è di tipo approvato e rispondente alle vigenti normative internazionali.
La tromba ha finitura cromo lucido ed è provvista del segnale da nebbia automatico per la sola funzione di nave in navigazione.
Je n'ai trouvé que quelques occurrences sur la toile pour "tromba di segnalazione acustica".
Comment traduire ce terme?
Merci pour votre aide.
Christine
La tromba ha finitura cromo lucido ed è provvista del segnale da nebbia automatico per la sola funzione di nave in navigazione.
Je n'ai trouvé que quelques occurrences sur la toile pour "tromba di segnalazione acustica".
Comment traduire ce terme?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | trompe avertisseur sonore pneumatique |
Emmanuella
|
| 3 | corne de brume |
enrico paoletti
|
Change log
Dec 18, 2017 19:59: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "tromba di segnalazione acustica pneumatica"" to ""avertisseur sonore pneumatique""
Proposed translations
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
trompe avertisseur sonore pneumatique
https://www.youtube.com/watch?v=YRCsMEXP36c
Un klaxon ca fait du bruit ! Mais quel bruit ? Pour le savoir nous vous présentons les deux trompes en vente ...
www.nauticexpo.fr › Sécurité
Marco. avertisseur sonore pneumatique / pour bateau / à main TA1X Marco. Faire une demande. avertisseur sonore pneumatique. TA1X. Niveau d'intensité acoustique: 122 dB. Corne de brume avec cornet en plastique, base avec culot en acier inoxydable et bouteille de 200 ml contenant gaz non inflammable (134A).
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-12-12 19:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Une trompe , un avertisseur sonore pneumatique , ...
Un klaxon ca fait du bruit ! Mais quel bruit ? Pour le savoir nous vous présentons les deux trompes en vente ...
www.nauticexpo.fr › Sécurité
Marco. avertisseur sonore pneumatique / pour bateau / à main TA1X Marco. Faire une demande. avertisseur sonore pneumatique. TA1X. Niveau d'intensité acoustique: 122 dB. Corne de brume avec cornet en plastique, base avec culot en acier inoxydable et bouteille de 200 ml contenant gaz non inflammable (134A).
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-12-12 19:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Une trompe , un avertisseur sonore pneumatique , ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuella."
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
136
corne de brume
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-12-12 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Une corne de brume est un instrument de signalisation maritime, émettant des signaux sonores par temps de brume pour signaler un obstacle ou danger (récif, banc, jetée..) ou pour signaler leur présence.
---
https://fr.wikipedia.org/wiki/Corne_de_brume
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-12-12 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Une corne de brume est un instrument de signalisation maritime, émettant des signaux sonores par temps de brume pour signaler un obstacle ou danger (récif, banc, jetée..) ou pour signaler leur présence.
---
https://fr.wikipedia.org/wiki/Corne_de_brume
Discussion
L' avertisseur sonore ou klaxon de bateau. Les marins ne diront jamais que la corne de brume est un klaxon, en effet la dans le jargon de la marine, on utilisera le nom d' avertisseur sonore il s'agit de produit à fixer directement sur le pont il peut être encastré ou en forme de trompe sur le roof il existe ou pneumatique avec ...
https://www.navistore.fr/89-avertisseur-sonore-klaxon-corne-...