Maximilien Petitjean Dec 15, 2017:

À moins que ce ne soit une image, ce qu'on s'égratigne/écorche c'est plutôt la peau. Ici, cela voudrait peut-être dire que l'enfant arrache une motte d'herbe en donnant un coup de pied dedans (en tous cas cela expliquerait l'emploi de "scuff" plutôt que "brush"/"graze" qui là voudrait simplement dire "raser l'herbe du pied").

Germaine Dec 14, 2017:

Un précision pour "écorcher":
C.− P. anal. [Le compl. désigne un inanimé]1. Emploi trans. Enlever, entailler la surface de (quelque chose). Mur écorché par les balles... d'un trait de plume qui écorcha le papier... la charrue s'ébranla d'un coup, écorchant cette terre maigre...

Cela dit, il n'y a rien comme d'avoir du contexte! Pour de l'herbe:
"L'enfant foula(it) l'herbe du pied" me semble assez standard.

micheler (asker) Dec 14, 2017:

Bonjour et merci pour vos suggestions.

Un peu plus de contexte : L'enfant est à la campagne, dans une vallée, près d'une rivière. Elle s'ennuie, il fait froid, elle veut rentrer à la maison. Le gazon ? Non, certainement pas, c'est de l'herbe. Égratigner de l'herbe ?? Écorcher de l'herbe ?
Merci à tous mais ce n'est pas tout à fait ça.

Germaine Dec 14, 2017:

L'enfant écorcha le gazon du bout du pied.