Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essa costituente se presente, dovendosi considerare la presente procura
French translation:
ladite comparante pourrait faire ....
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Dec 18, 2017 18:11
6 yrs ago
7 viewers *
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
essa costituente se presente, dovendosi considerare la presente procura
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
procura speciale ad aquistare
- Fare insomma tutto quanto potrebbe fare essa costituente se presente, dovendosi considerare la presente procura conferita con la formula dell’ut alter ego, trattandosi di procura speciale, ma, per l’ogetto di cui trattasi, generale ; talchè mai alla nominata procuratrice possa essere opposta carenza od indeterminatezza di poteri.
Proposed translations
(French)
| 4 | ladite comparante pourrait faire .... |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 -1 | la constituante si elle était présente, le présent pouvoir devant être considéré… |
enrico paoletti
|
Change log
Jan 28, 2018 20:23: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
57
Selected
ladite comparante pourrait faire ....
En somme, faire tout ce que ladite comparante pourrait faire si elle était présente, la présente procuration devant être considérée comme conférée
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-12-19 01:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou comme étant conférée
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-12-19 01:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou comme étant conférée
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
52
la constituante si elle était présente, le présent pouvoir devant être considéré…
tout ce que pourrait faire la constituante si elle était présente, le présent pouvoir devant être considéré…
Peer comment(s):
| disagree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: dans un acte notarié, on ne parle pas de "constituant", mais bien de "comparant"
6 hrs
|
Something went wrong...