Pablo Martínez (X) Dec 21, 2017:

En realidad el site manager suele ser el responsable de supervisar la construcción del buque en nombre del armador o de la empresa. No es gestor del sitio. El sitio pertenece al astillero. Se llama site manager porque el manager está destinado en el sitio, no porque lo gestiona. Es un nombre estandarizado que se usa en todo tipo de proyectos. se gestiona la obra, no el sitio. Dicho esto, no conozco el contexto, pero me figuro que se trata de las pruebas de mar de un pesquero?? Las pruebas de mar se hacen justo cuando se acaba la construcción del buque, antes de que este sea entregado al armador.