Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-half weighted
Spanish translation:
se generó en la segunda mitad del año
Added to glossary by
patinba
Dec 26, 2017 14:52
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
back-half weighted
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Economics
"As you might know, much of our profit growth for the full year is back-half weighted due to prior year comps and trade phasing".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se generó en la segunda mitad del año |
patinba
|
| 3 | más peso en la segunda mitad (del año) |
Elena Fernández Parga
|
Change log
Feb 19, 2018 19:46: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
se generó en la segunda mitad del año
ya que en la primera mitad tuvieron que afrontar los otros cargos/gastos indicados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Elena Fernández Parga
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
German / English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
más peso en la segunda mitad (del año)
Solo se me ocurre una versión reformulando un poco la frase: "...gran parte de nuestro crecimiento de beneficios para el año completo se produce en la segunda mitad debido a..."
Something went wrong...