Dec 26, 2017 16:11
6 yrs ago
13 viewers *
French term
titre professionnel particulier de médecin spécialiste
French to Spanish
Medical
Medical (general)
titre professionnel
¿Sabría alguien algún equivalente en español o como podría traducir "***titre professionnel particulier*** de médecin spécialiste"? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | título de médico especialista |
CAGR
|
| 3 | titulo profesional (especial) de un medico especializado |
Ellen Kraus
|
| 3 | título profesional individual de médico especialista |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
título de médico especialista
En naviguant sur Internet, il semble que "titre professionnel particulier de médecin spécialiste" se rapporte à la Belgique. Il s'agirai tout simplement d'un diplôme de médecin spécialiste reconnu par le ministère de la Santé.
Voir sur Légifrance la reconnaissance des diplômes européens : ce titre se réfère à la Belgique et son équivalent en Espagne est "título de médico especialista" (et en France "titre de formation de médecin spécialiste").
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessio...
Voir sur Légifrance la reconnaissance des diplômes européens : ce titre se réfère à la Belgique et son équivalent en Espagne est "título de médico especialista" (et en France "titre de formation de médecin spécialiste").
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
titulo profesional (especial) de un medico especializado
peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2017-12-26 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
o de un medico especialista
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2017-12-26 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
o de un medico especialista
3 days 19 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
título profesional individual de médico especialista
Hola, propongo esto, porque en Canadá al menos, por contaminación del inglés, «particulier» significa individual, relativo al individuo.
Espero que sirva.
FELIZ 2018
Espero que sirva.
FELIZ 2018
Something went wrong...