Dec 27, 2017 14:58
6 yrs ago
English term
recorder pen
Non-PRO
FVA
Not for points
English to French
Science
Mechanics / Mech Engineering
Boujour, ce dispositif est utilisé pour enregistrer la température du frigo, "The recorder pen will start moving 5 seconds after the button is left out.", merci à tous
Proposed translations
(French)
| 3 | Stylet enregistreur |
Ynes Mouche
|
| 4 +2 | stylet de l'enregistreur |
Jennifer Levey
|
| 4 | La sonde d'enregistrement |
HERBET Abel
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Stylet enregistreur
...
Note from asker:
| merci beaucoup Mlle Ynes Mouche |
(-1
from peers meeting criteria)
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
La sonde d'enregistrement
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: a "pen" is not a "sonde"
1 hr
|
| disagree |
FX Fraipont (X) (meets criteria)
: a "pen" is not a "sonde"
3 hrs
|
+2
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
166
stylet de l'enregistreur
Sur l'enregistreur papier, un stylet marque le papier à l'arrivée du signal ...
See page 70, here:
https://books.google.cl/books?id=57mGlrkSCZkC&pg=PA70&lpg=PA...
See page 70, here:
https://books.google.cl/books?id=57mGlrkSCZkC&pg=PA70&lpg=PA...
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel (meets criteria)
: Ici on n'est pas à l'extérieur mais à l'intérieur de l'enceinte de mesure pour 'recorder'pas pour écrire
10 mins
|
| agree |
FX Fraipont (X) (meets criteria)
: https://tinyurl.com/Pharmaceutical-Refrigerator
2 hrs
|
Something went wrong...