Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con relación de dependencia o subcontratada
English translation:
could be based on an employment or a subcontracting relationship
Added to glossary by
Robert Forstag
Dec 28, 2017 03:27
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
con relación de dependencia o subcontratada
Spanish to English
Bus/Financial
Other
Tender Requirements
The posted phrase appears in a list of requirements for a Plan of Operations in a Public Tender, as follows:
El operador debe determinar dentro de su nivel de gestión y su estructura, ya sea la inversión para prestar este servicio o la contratación de uno o varios proveedores que estén en capacidad de atender eventos simultáneos y de gran escala. La contratación podrá ser **con relación de dependencia o subcontratada.**
"a division of the selected bidder's own company, or a subcontracted entity" ???
Many thanks.
El operador debe determinar dentro de su nivel de gestión y su estructura, ya sea la inversión para prestar este servicio o la contratación de uno o varios proveedores que estén en capacidad de atender eventos simultáneos y de gran escala. La contratación podrá ser **con relación de dependencia o subcontratada.**
"a division of the selected bidder's own company, or a subcontracted entity" ???
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | could be based on an employment or a subcontracting relationship |
Francois Boye
|
Proposed translations
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
could be based on an employment or a subcontracting relationship
My take
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be the intended meaning. Thank you, Francois."
Something went wrong...