Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supplementary Call
Spanish translation:
derrama adicional/complementaria
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-07 10:54:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 3, 2018 10:25
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Supplementary Call
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Sentencias
Buenos días, me aparece en un texto sobre pólizas de seguros constantemente el término Call (Supplementary Call, Advanced Call), me imagino que tendrá que ver con la tasa a abonar (tasa suplementarias, tasa adelantada), pero como no estoy muy seguro si alguien me lo pudiera confirmar o, por el contrario, indicar a qué se refiere exactamente.
Un contexto sería el siguiente
Provided always that the rate at which a Supplementary Call is levied shall not exceed three hundred per cent.
Muchas gracias por adelantado
Un contexto sería el siguiente
Provided always that the rate at which a Supplementary Call is levied shall not exceed three hundred per cent.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | derrama adicional/complementaria |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 4 | aportación adicional |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+3
27 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Works in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
derrama adicional/complementaria
El traducción correcta de "call" en el ámbito de seguros es "derrama".
http://www.seguros.es/derrama.html
Otra palabra también es "contribución".
"Supplementary" se puede traducir como "adicional" o "complementaria".
Esta traducción también se encuentra en el Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz.
http://www.seguros.es/derrama.html
Otra palabra también es "contribución".
"Supplementary" se puede traducir como "adicional" o "complementaria".
Esta traducción también se encuentra en el Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por ayda"
22 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
aportación adicional
"Aportación adicional" is the expression used in this article on reinsurance:
"los miembros son llamados a dar una aportación adicional conocida como "supplementary call" para cubrir los gastos generados por las pérdidas sufridas"
thoughtleadership.aonbenfield.com/.../20140514_ab_reaseguro_contemporaneo.pdf
"los miembros son llamados a dar una aportación adicional conocida como "supplementary call" para cubrir los gastos generados por las pérdidas sufridas"
thoughtleadership.aonbenfield.com/.../20140514_ab_reaseguro_contemporaneo.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda |
Something went wrong...