Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Salt air-aged
French translation:
patiné par l\'air salin
Added to glossary by
Carole Pinto
Jan 8, 2018 13:36
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Salt air-aged
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je traduis la description d'une casquette de surfeur et j'ai un peu de mal à retranscrire le terme "Salt air-aged to perfection".
Un peu plus de contexte:
Salt air-aged to perfection, the xxx delivers sun-bleached denim to the staple cap.
Merci de vos suggestions!
Je traduis la description d'une casquette de surfeur et j'ai un peu de mal à retranscrire le terme "Salt air-aged to perfection".
Un peu plus de contexte:
Salt air-aged to perfection, the xxx delivers sun-bleached denim to the staple cap.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
3 +2 | patiné par l'air salin | florence metzger |
3 | vieilli à l'ozone | Jane F |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
patiné par l'air salin
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
vieilli à l'ozone
"Les traitements à l’ozone s’imposent d’ailleurs chez beaucoup de créateurs désirant réduire drastiquement la consommation d’eau nécessaire à la dilution des pigments indigo lors du processus final de délavage. On peut alors parler d’un véritable délavage ‘à sec’ : il en est ainsi des gammes ‘WaterLess’ de Levi’s et ‘Less Water’ de Tommy Hilfiger par exemple."
Something went wrong...