This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 8, 2018 15:08
6 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
التأمين الابتدائي
Arabic to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Marchés publics
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment vous traduiriez "التأمين الابتدائي" dans la phrase
إليها - التأمين الابتدائي الذي سبق إيداعه إلى ما يعادل النسبة المذكورة ولا يعتبر هدا العقد ملزماً للطرف ألأول إلا بعد إيداع هذا التامين
Quelle est la différence avec "خطاب ضماني"?
Merci d'avance !
Sandrine
Pourriez-vous me dire comment vous traduiriez "التأمين الابتدائي" dans la phrase
إليها - التأمين الابتدائي الذي سبق إيداعه إلى ما يعادل النسبة المذكورة ولا يعتبر هدا العقد ملزماً للطرف ألأول إلا بعد إيداع هذا التامين
Quelle est la différence avec "خطاب ضماني"?
Merci d'avance !
Sandrine
Proposed translations
(French)
5 +1 | Garantie de soumission | Ohan |
4 | Assurance préliminaire | Omar HAMDAN |
3 | Assurance primaire | AkretcheFazia |
Proposed translations
49 mins
Assurance primaire
Why not
1 hr
Assurance préliminaire
Assurance préliminaire
+1
56 mins
Garantie de soumission
التأمين الابتدائي يقدم مع العرض عند المشاركة في مناقصة ما بغرض تأمين أو ضمان العرض المقدم من قبل العارض للمشتري
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-08 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
ويتحول إلى تأمين نهائي عندما يرسو العقد على العارض
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-08 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
ويتحول إلى تأمين نهائي عندما يرسو العقد على العارض
Discussion