Jan 9, 2018 08:13
6 yrs ago
1 viewer *
English term
duking it out
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Предложение: Apple finally brought this wire-free charging tech to the iPhone with the iPhone 8 and iPhone X, but the idea has been around for years and now with only two formats—Powermat and Qi—duking it out for wireless charging supremacy.
Статья: http://www.popularmechanics.com/technology/gadgets/a14845599...
Статья: http://www.popularmechanics.com/technology/gadgets/a14845599...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
11 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
38
Selected
Зд.: оспаривать пальму первенства, бороться за и т.п.
Мультитран, собственно, не врет...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
отстаивающий (превосходство этого метода зарядки)
verb [no obj.] (duke it out) fight it out
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Они вроде не превосходство отстаивают. Напомню, стандарт VHS когда-то заборол Betacam, невзирая на техническое превосходство последнего. P.S. Как мне кажется, здесь больше «господство», «доминирующее положение». Впрочем, спорить не буду.
59 mins
|
|
supremacy=превосходство, но не обязательно техническое. Превосходство в том, что это удобно, например.
|
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
отвоевывая право
отвоевывать (себе) право
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Какое еще право? P.S. Проблема в том, что это слово сюда плохо вписывается. Если не секрет, предложение как строить будете?
2 hrs
|
|
Право на что-либо. А вы про что подумали?
|
9 hrs
ведут борьбу до конца
duking it out - абсолютно slang и он означает не борьбу обычно, а драку (первоначально на кулаках).
Reference comments
23 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
довести начатое до совершенства / довести борьбу до конца
довести начатое до совершенства / довести борьбу до конца
Something went wrong...