Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
propeller bow thruster / helm
German translation:
Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand
Added to glossary by
Alexandra Collins
Jan 9, 2018 08:52
6 yrs ago
2 viewers *
English term
propeller bow thruster / helm
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Specification
Hydraulic dual propeller bow thruster with control from the helm and variable thrust output with a thrust rating up to 225/495 (kg/lbs) or 13.5kw hydraulic.
Sind das beides Ruder? Oder Schrauben
Sind das beides Ruder? Oder Schrauben
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand |
Berit Kostka, PhD
|
Change log
Jan 9, 2018 09:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
32 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
Selected
Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand
Eigentlich sind dies zwei verschiedene Begriffe in einer Frage. Ein bow thruster ist ein Bugstrahlruder, die gibt es mit Schraube oder Jetantrieb. Der helm ist der Steuerstand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...