Jan 9, 2018 10:55
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Permitted Acquisitions
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Facilities Agreement
Hi,
I am translating into Spanish a Facilities Agreement and I am struggling with the traslation of "Permitted Acquisitions".
Context:
The Company must apply all amounts borrowed under the Acquisition Facilities to be applied in or towards the financing of Permitted Acquisitions which are gas station facilities to be leased by the Company.
Thank you very much.
Alicia
I am translating into Spanish a Facilities Agreement and I am struggling with the traslation of "Permitted Acquisitions".
Context:
The Company must apply all amounts borrowed under the Acquisition Facilities to be applied in or towards the financing of Permitted Acquisitions which are gas station facilities to be leased by the Company.
Thank you very much.
Alicia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | adquisiciones autorizadas |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 5 +1 | adquisiciones permitidas |
EirTranslations
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
adquisiciones autorizadas
Se refiere a las compras que el contrato les autorice a realizar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
adquisiciones permitidas
You could also use transacciones / compras autorizadas but for the context you have provided (the above would be more suited to a credit card agreement) I would go with adquisiciones which is the terminology used by one of Spain's best law firms, Cuatrecasas
Sample sentence:
Así, se puede hacer mención a la definición de. «Cambio de Control», que en definitiva incide con relación al riesgo de crédito subjetivo concertado, contratos y actos que comportan la consideración de deuda financiera, cambio material adverso; otro de notable interés es el de. «adquisiciones permitidas»,
pubdocs.worldbank.org/en/.../Procurement-GuidelinesSpanishJuly12014.pdf
Sample sentence:
Así, se puede hacer mención a la definición de. «Cambio de Control», que en definitiva incide con relación al riesgo de crédito subjetivo concertado, contratos y actos que comportan la consideración de deuda financiera, cambio material adverso; otro de notable interés es el de. «adquisiciones permitidas»,
pubdocs.worldbank.org/en/.../Procurement-GuidelinesSpanishJuly12014.pdf
Reference:
Something went wrong...