Jan 9, 2018 17:25
6 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
según poder que se encontró conforme y obra en los archivos de la Sociedad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
junta general de accionistas
"según poder que se encontró conforme y obra en los archivos de la Sociedad"
Buenas tardes quisiera saber si alguien puede darme una malito con esta frase, ya que se me esta complicando un poco, lo que yo coloque según investigue es esto: "according to a power of attorney that was found certified and works in the company’s files"
Mis dudas son: power o power of attorney, certified lo encontré como opción para conforme y por ultimo la palabra obra, es decir de obrar la coloque como work.
Agradeceré sus opiniones.
Buenas tardes quisiera saber si alguien puede darme una malito con esta frase, ya que se me esta complicando un poco, lo que yo coloque según investigue es esto: "according to a power of attorney that was found certified and works in the company’s files"
Mis dudas son: power o power of attorney, certified lo encontré como opción para conforme y por ultimo la palabra obra, es decir de obrar la coloque como work.
Agradeceré sus opiniones.
Proposed translations
(English)
4 +2 | in accordance with the power of attorney that was approved and is filed | Patricia Fierro, M. Sc. |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
in accordance with the power of attorney that was approved and is filed
in the files or registers of the Company
or
Company files or registers.
or
Company files or registers.
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
philgoddard
: Or, more concisely, "the approved power of attorney filed..."
2 hrs
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion