Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupant load
Serbian translation:
(optimalni) broj ljudi za koje projektovan evakuacioni put
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Jan 10, 2018 20:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
occupant load
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fire safety
The occupant evacuation elevator lobby floor area also shall accommodate one wheelchair
space of 30 inches by 48 inches (760 mm by 1220 mm) for each 50 persons, or portion
thereof, of the occupant load of the floor area served by the lobby.
space of 30 inches by 48 inches (760 mm by 1220 mm) for each 50 persons, or portion
thereof, of the occupant load of the floor area served by the lobby.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | (optimalni) broj ljudi za koje projektovan evakuacioni put |
milena beba
|
| 4 -1 | (ukupan) broj stanara; zauzetost (prostora) |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+1
21 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(optimalni) broj ljudi za koje projektovan evakuacioni put
(optimalni) broj ljudi za koje projektovan evakuacioni put/
ukupan broj osoba koje smeju da zauzimaju zgradu ili njegov deo u bilo kom trenutku
The IBC defines Occupant Load as: “The number of persons for which the means of egress of a building or portion thereof is designed,” and NFPA 101 defines it as: “The total number of persons that might occupy a building or portion thereof at any one time.
https://community.nfpa.org/community/nfpa-today/blog/2016/08...
http://idighardware.com/2014/07/decoded-calculating-the-occu...
ukupan broj osoba koje smeju da zauzimaju zgradu ili njegov deo u bilo kom trenutku
The IBC defines Occupant Load as: “The number of persons for which the means of egress of a building or portion thereof is designed,” and NFPA 101 defines it as: “The total number of persons that might occupy a building or portion thereof at any one time.
https://community.nfpa.org/community/nfpa-today/blog/2016/08...
http://idighardware.com/2014/07/decoded-calculating-the-occu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
(ukupan) broj stanara; zauzetost (prostora)
McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 by McGraw-Hill Companies, Inc.
- occupant load
The total number of persons that may occupy a building (or portion thereof), an elevator, etc., at any one time.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/occupant load
Finalni ishod i osnovna funkcija aplikacije TrueView Occupancy na ovaj način jestu procene zauzetosti prostora i prosečna vremena posećenosti prostora u svakom datom momentu.
https://videonadzor.net/video-nadzor-analitika-zauzetost-pro...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: persons that may occupy a building at any one time = includes also visitors
1 day 6 hrs
|
|
Zato je i dato alternativno: zauzetost (prostora), ako zgrada nije isključivo stambena - što se iz konteksta ne može utvrditi.
|
Something went wrong...