Jan 16, 2018 14:27
6 yrs ago
English term
loading chute
English to Russian
Science
Agriculture
рогатый скот
Corrals should include a loading chute for trucks and an alleyway or corral corner and gate where animals can be loaded into a trailer.
Спасибо за помощь.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
3 -1 | (загрузочный) трап | Enote |
5 | загрузочный жёлоб | Liudmila Tomanek (nee Volynets) |
4 | помост для погрузки скота / сходни для погрузки скота | Turdimurod Rakhmanov |
3 | погрузочный коридор | DTSM |
Proposed translations
-1
1 day 1 hr
Selected
(загрузочный) трап
Сабж у них https://www.google.co.uk/search?q=loading chute for cattle&n...
Видно, что это трап - на колесах или переносной
У нас для погрузки скота применяют именно трапы.
Например http://mirfermera.ru/145-perevozka-krupnogo-rogatogo-skota.h...
Для загрузки автомобильный транспорт оборудуют специальным трапом, по которому животное попадает в кузов.
или http://www.wtransports.com/2016/08/10/kak-pravilno-perevozit...
Трап, который используют для загона скота, должен быть наклонен по отношению к плоскости земли не более чем на 30 градусов. Высота боковых ограждений трапа должна соответствовать высоте животных.
И фото наших трапов https://yandex.ru/images/search?text=загрузочный трап для ск...
Но там еще показаны тележки-трапы (опускаемые прицепы), такие http://kmz-zavod.ru/company/products/44/339/
Но в оригинале речь не о трап-тележках, а просто о трапах
Peer comment(s):
disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: Такой ответ был уже, какая разница между трапом и сходни? Вы поняли о чем речь? На русском называют сходни, и на рис. у Вас mobile loading chute и бывают стационарные http://wooordhunt.ru/word/сходни
2 days 39 mins
|
Спасибо. Такого ответа не было.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
загрузочный жёлоб
Загрузочный жёлоб/люк
1 hr
помост для погрузки скота / сходни для погрузки скота
Я бы сказал:
помост для погрузки скота
помост -самый подходящий термин https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������
сходни для погрузки скота (это ramp)
https://multitran.ru/c/m.exe?t=3055842_1_2&s1=livestock load...
Другие варианты,
Эстакада, платформа, рампа, сходни, помост, дверной проём для погрузки скота
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
трап
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Рампа для погрузки скота
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://wellmarkm.com/?product=рампа-для-погрузки-скота-в-гру...
помост для погрузки скота
помост -самый подходящий термин https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������
сходни для погрузки скота (это ramp)
https://multitran.ru/c/m.exe?t=3055842_1_2&s1=livestock load...
Другие варианты,
Эстакада, платформа, рампа, сходни, помост, дверной проём для погрузки скота
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
трап
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Рампа для погрузки скота
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://wellmarkm.com/?product=рампа-для-погрузки-скота-в-гру...
5 hrs
погрузочный коридор
В данной модели убраны переходные мостики, тем самым улучшена безопасность. Дополнительная арочная калитка загона дает возможность осуществлять погрузку непосредственно из загона и не использовать отдельный погрузочный коридор. Все секции коридора и загона сконструированы таким образом, чтобы...
https://kz.all.biz/zagon-dlya-krs-zakrytogo-tipa-priefert-ss...
Скругленный загон (свип) 180° с коридором 8,2 и сортировочной калиткой. Открытый 180° свип, коридор длиной 8,2 м и шириной 0,64 м и дополнительная сортировочная калитка и короткий погрузочный коридор.
http://igloos.ru/magazin/product/skruglennyy-zagon-premier-o...
https://kz.all.biz/zagon-dlya-krs-zakrytogo-tipa-priefert-ss...
Скругленный загон (свип) 180° с коридором 8,2 и сортировочной калиткой. Открытый 180° свип, коридор длиной 8,2 м и шириной 0,64 м и дополнительная сортировочная калитка и короткий погрузочный коридор.
http://igloos.ru/magazin/product/skruglennyy-zagon-premier-o...
Discussion
CATTLE CORRAL:
cow/calf handling facilities and equipment
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Loading chute-designed for rear or side truck loading, can be made of wood or concrete with steel posts and square tubing rails. The steps leading up the 28-inch wide loading chute have 9- inch risers and 18-inch steps – a combination which has proven very successful for rapid loading and unloading of cattle. A2-inch steel pipe is embedded in the nosing of each step to prevent hoof damage. Both sides of the 28-inch wide loading chute are covered with exterior plywood to prevent distractions to the animals. The catwalk can be located on either side of the loading chute to best fit the corral and roadway.
A3 x 3 x ¼ inch angle iron or 2 x 8 or 2 x 10 plank is used as bang boards on the loading sides to protect the structure against damage from trucks.