Jan 18, 2018 12:34
6 yrs ago
17 viewers *
Croatian term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
izabrani doktor primarne zdravstvene zaštite
Croatian to French
Medical
Medical (general)
Poštovani, potreban mi je ovaj termin na francuskom jeziku:
Umjesto propisanog lijeka, izabrani doktor primarne zdravstvene zaštite može propisati i drugi lijek istog razreda učinkovitosti, u odgovarajuće jednakim dozama.
Hvala svima!
Umjesto propisanog lijeka, izabrani doktor primarne zdravstvene zaštite može propisati i drugi lijek istog razreda učinkovitosti, u odgovarajuće jednakim dozama.
Hvala svima!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | médecin généraliste choisi |
Mila Djurovic
|
| 4 | médecin spécialisé en soins primaires |
Srmen Donlagic
|
| 3 | médecin de soins (de santé) primaires choisi |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
+1
23 mins
Mila Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
médecin généraliste choisi
La médecine générale est une spécialité médicale prenant en charge le suivi durable, le bien-être et les soins médicaux généraux primaires d’une communauté, sans se limiter à des groupes de maladies relevant d’un organe, d’un âge, ou d’un sexe particulier. Le médecin généraliste (on dit aussi médecin omnipraticien ou médecin de famille) est donc souvent consulté pour diagnostiquer les symptômes avant de traiter la maladie ou de référer le patient à un autre spécialiste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-18 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
U Francuskoj i Belgiji ga zovu „médecin de famille“, s tim što sam se opredelila za „médecin généraliste“ jer sistem kod nas nije isti.
4 hrs
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
médecin spécialisé en soins primaires
...još jedna opcija.
--------------------------------------------------
Note added at 4 sati (2018-01-18 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Entre autres choses, il est nécessaire de former davantage de médecins spécialisés en soins primaires (4) et de conserver les compétences.
eurlex-diff-2017
--------------------------------------------------
Note added at 4 sati (2018-01-18 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Entre autres choses, il est nécessaire de former davantage de médecins spécialisés en soins primaires (4) et de conserver les compétences.
eurlex-diff-2017
--------------------------------------------------
Note added at 5 sati (2018-01-18 18:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
.......choisi (j'ai oublié)!
--------------------------------------------------
Note added at 4 sati (2018-01-18 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Entre autres choses, il est nécessaire de former davantage de médecins spécialisés en soins primaires (4) et de conserver les compétences.
eurlex-diff-2017
--------------------------------------------------
Note added at 4 sati (2018-01-18 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Entre autres choses, il est nécessaire de former davantage de médecins spécialisés en soins primaires (4) et de conserver les compétences.
eurlex-diff-2017
--------------------------------------------------
Note added at 5 sati (2018-01-18 18:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
.......choisi (j'ai oublié)!
51 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
médecin de soins (de santé) primaires choisi
Ja bih to rekla ovako nekako
postoji soins primaires ili soins de santé primaires
www.sfmg.org/data/.../fichier_fiche3_soins_primaires51e8e.p...
www.lecmg.fr/livreblanc/docs/04-65-71_exercer101_cartier.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-01-19 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno da im je poznat termin „médecin généraliste” ali uvijek se radi o dva različita sustava tipa FR (CH) ili gdje i HR što znači da se ne moraju poklapati, a taj izraz znači liječnik opće prakse http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2017/HR/C-2017...
postoji soins primaires ili soins de santé primaires
www.sfmg.org/data/.../fichier_fiche3_soins_primaires51e8e.p...
www.lecmg.fr/livreblanc/docs/04-65-71_exercer101_cartier.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-01-19 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno da im je poznat termin „médecin généraliste” ali uvijek se radi o dva različita sustava tipa FR (CH) ili gdje i HR što znači da se ne moraju poklapati, a taj izraz znači liječnik opće prakse http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2017/HR/C-2017...
Something went wrong...